1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 "پونین سیلوان - حصہ 1" 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 ایک ہزار سال پہلے 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 سنہری دور کے طلوع ہونے سے پہلے 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 چولا آسمان میں ایک دومکیت نمودار ہوا۔ 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 شہنشاہ سندرہ چوزھر جس نے تنجاور میں حکومت کی۔ 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 دو بیٹے اور ایک بیٹی تھی. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 اس کا بڑا بیٹا، ولی عہد، بہادر جنگجو، ادیتھا کریکلان 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 پر پانڈیوں کو شکست دی۔ سیور کا میدان جنگ، 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 اپنے بادشاہ ویرا پانڈیان کا سر قلم کرنا۔ 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 اپنے بادشاہ کی موت کا بدلہ لینے کے لیے، 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 پانڈیان کے قاتل گھس آئے چولا سلطنت، 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 چولا خاندان کو ختم کرنے کا عہد کرنا۔ 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 چھوٹا شہزادہ ارون موزی ورمن 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 اپنے ساتھ لنکا پہنچے تھے۔ اس سرزمین کو جیتنے کے لیے وسیع بیڑا۔ 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 دریں اثنا، طوفان ادیتھا کاریکلان 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 شمال کی طرف فوج کی قیادت کر رہا تھا۔ راشٹرکوٹوں کو فتح کرنا۔ 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 جبکہ اس کے والد، شہنشاہ، تنجاور میں بیمار پڑا۔ 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 شہنشاہ اور اس کے دو بیٹے موت کے خطرے میں تھے. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 آسمان میں دومکیت اڑ رہا تھا۔ شاہی چولا خون کے لیے... 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 راشٹر کوٹا ناڈو 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 میرا شہزادہ۔ 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 میرا شہزادہ۔ 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 آگ کے گولے! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 اسلحہ خانہ مشرقی دیوار کے پیچھے ہے۔ اسے تباہ کرو! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 فتح! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 فتح! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 جیت ہماری ہے! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 جیت ہماری ہے! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 جیت ہماری ہے! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 شہزادہ ادیتھا کریکلان کو سلام! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 شہزادہ ادیتھا کریکلان کو سلام! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 شہزادہ، راشٹرکوٹوں کا بادشاہ، بادشاہ کھوتیگا آپ کے قدموں میں پڑا ہے۔ 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 کھوٹیگا۔ 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 میں ایک شاندار موت کا خیر مقدم کرتا ہوں۔ 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 خوش آمدید… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 جاؤ! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 میں ایک اور غیر مسلح دشمن کو قتل نہیں کروں گا۔ 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 - جاؤ! - ادیتھا، مجھے مار ڈالو! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 میری جان بچانا میری مذمت کر رہا ہے۔ عزت کے بغیر زندگی کے لیے۔ 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 مجھے شاندار موت عطا فرما۔ مجھے مار ڈالو! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 ادیتھا، آپ ایک سنگین غلطی کر رہے ہیں۔ 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 زخمی ہاتھی شیر کا ہے۔ فانی دشمن. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 ولی عہد ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔ آؤ، سیمبا۔ چلو۔ 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 چولا کے ولی عہد کو سلام۔ 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 ویلوارائن، تم نے غسل کیا ہے! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 اچھے صاف کپڑے، پھول بھی۔ 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 جلال کے پھول۔ ہوٹل میں… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 - ہوٹل؟ - ہوٹل نہیں، مندر۔ 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 کیا قریب ہی کوئی شراب خانہ ہے؟ یا مندر؟ 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 اپنا خنجر مجھے دو۔ 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 پرنس، کیا آپ مجھے وہاں سے نکال دیں گے؟ تمہاری فوج کیوں کہ میں نے شراب پی تھی؟ 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 تیرا خنجر، میرے دوست۔ 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 میں چاہتا ہوں کہ تم کدمبور قلعہ جاؤ۔ 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 میرا شہزادہ، پارتھی بیندرن جانتا ہے۔ چول بادشاہی اچھی طرح سے، 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 اسے وہاں بھیج دو. میں یہیں رہوں گا۔ آپ کے ساتھ 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 اگلے پورے چاند پر، 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 کوئی ناخوشگوار واقعہ رونما ہو گا۔ قلعہ میں 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 ہمارے جاسوسوں نے ہمیں خبردار کیا ہے۔ 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 معلوم کریں کہ وہ کیا سازش کر رہے ہیں۔ تم جاؤ گے؟ 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 وہاں سے 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 تھنجاور کا سفر اور شہنشاہ کو اطلاع دیں۔ 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 میری بہن کنڈاوائی اندر ہے۔ پزیرائی محل۔ 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 اسے بتائیں کہ آپ کو کیا پتہ چلا ہے۔ 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 چولا ڈیم ختم ہو رہا ہے۔ مقدس دریا پونی 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 آواز پر فصلیں پھول جاتی ہیں۔ بہتے دریا کے 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 پتھر آواز کو تیز کرتے ہیں۔ چھینی کی 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 کمان آواز تک پھیلی ہوئی ہے۔ دشمن کے 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 تعریف گانے کے لیے تمام الفاظ پھول جاتے ہیں۔ چولا زمین کی 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 مجھے دریائے پونی ضرور دیکھنا چاہیے۔ 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 سورج غروب ہونے سے پہلے 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 مجھے خوبصورت خوبصورتی کی تعریف کرنی چاہئے۔ 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 ہوا کے جھونکے کی طرح خاموش 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 بنجر زمینوں کو عبور کرنا 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 خاک آلود زمینوں کو عبور کرنا 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 خشک زمینوں کو عبور کرنا 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 سیمبا! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 سیمبا! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 تم کہاں تھے؟ میں پریشان تھا۔ 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 خوبصورتی مجھے کھو دیتی ہے۔ وقت کا ٹریک 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 اے زمین، جیسے میں تیرے سینے پر لیٹا ہوں۔ - سرسبز و شاداب میدان 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 خواہشیں مجھ میں ہلچل مچا دیتی ہیں۔ 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 کیا وقت میرے حق میں بدل جائے گا؟ 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 کیا میری ٹانگیں کبھی نہیں تھکیں گی؟ 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 اے سیمبا! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 میں نے آپ کو آگے بڑھتے ہوئے سنا ہے۔ 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 یہ خاتون پونی 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 آہستہ سے گانا جیسے وہ بہتی ہے۔ 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 بہادر چولا سرزمین کی طرف سرپٹ دو 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 خوشی سے چھلانگ لگائیں! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 بہتے دریا کی طرح تیز 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 میرے دوست، جاؤ! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 ہمارے خواب پورے کریں۔ 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 مجھے دریائے پونی ضرور دیکھنا چاہیے۔ 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 سورج غروب ہونے سے پہلے 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 مجھے تمام خوبصورتیوں کی تعریف کرنی چاہئے۔ 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 ہوا کے جھونکے کی طرح خاموش 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 اے خوبصورت جلد والی 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 میرے دل میں بسو 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 اے شرارتی عورت 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 میرے قریب رہو 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 دیکھنے کے لیے اتنی خوبصورتی! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 آیا، وہ کون ہے؟ 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 سب سے طاقتور چولا سردار، پیریا پزوویتاریار۔ 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 ایسا فضول سوال پوچھنا آپ کو مارا جائے گا. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 سیمبا! چپ رہو۔ 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 احمق! تمہارے خدا نے تمہیں دیا ہے۔ دماغ کے لئے مٹی! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 اگر میرا دماغ مٹی کا ہے تو آپ کا سارا جسم مٹی سے بنا ہے. چوری شدہ مٹی۔ 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 مقدس نشانات کو دیکھو جیسے سجا دیئے گئے ہیں۔ آپ کی پیشانی پر 50 مٹی کے برتن۔ 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 میرے مقدس نشانات کی بات نہ کرو یا میں آپ کی زبان باہر نکال دوں گا۔ 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 میرے اندر چھ شاستروں کی طاقت ہے۔ میں الورکاڈیان نمبی ہوں۔ 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 چھ شاستر؟ میں نے تمہارا پیٹ لیا ایپم کے پہاڑ کے لئے۔ 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 تم میرے پیٹ کے بارے میں بات کرنے کی ہمت نہ کرو! تم چارکول کے برتن! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 تم مٹی کے اُلو لگتے ہو! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 تمام خدا ایک جیسے ہیں۔ 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 -واقعی؟ کیا وہ سب ایک ہیں؟ -ہاں! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 پھر ایک خدا مہاوشنو ہے۔ 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 شیو عظیم ہے۔ 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 یہ جھگڑا بند کرو! شیو اور وشنو دونوں خدا ہیں۔ 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 ہم سب دیوتا ہیں۔ خدا تم میں ہے، مجھ میں، ہر چیز میں. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 -تو خدا اس عملے میں ہے؟ -جی ہاں 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 دیکھیں جیسے ایک خدا دوسرے پر حملہ کرتا ہے۔ 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 اوئے، اے خدا! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 ارے، بالوں کا ٹکڑا۔ بڑا پیٹ! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 پھر یہ تلوار زیادہ طاقتور خدا ہے۔ آپ کے عملے کے مقابلے میں. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 اے خدا! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 وہ مجھے مار رہا ہے۔ میں مہاوشنو کا ہوں۔ نڈر بندہ 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 نڈر بندہ بے شک! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 اچھا اب بتاؤ۔ کون بڑا خدا ہے؟ 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 شیو؟ یا وشنو؟ 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 جب تم مجھ پر بیٹھتے ہو، تم سب سے بڑے ہو. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 اٹھو۔ 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 آپ مضبوط اور ذہین نظر آتے ہیں۔ 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 چلو یہ جھگڑا طے کر لیتے ہیں۔ کون ہے؟ سپریم خدا؟ وشنو؟ یا شیو؟ 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 میں نے شائستگی سے دونوں خداؤں سے پوچھا ایک ہی سوال. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 ان کا کہنا تھا کہ وہ ایک ہی قد کے ہیں۔ 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 میں نے برہما سے بھی پوچھا۔ 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 - تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟ -کیا؟ 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 "وشنو اور شیو ایک جیسے ہیں۔ وہ جو نہیں مانتے وہ مٹی ضرور کھائیں۔" 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 اے خدا! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 رکو! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 ایک بہادر جنگجو جو اٹھاتا ہے۔ 24 لڑائیوں میں 64 زخم۔ 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 چولا خاندان کا محافظ! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 خزانچی! یہاں آتا ہے۔ پیریا پزوویتاریار! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 -وہ پیریا پزوویتاریار ہے۔ -میں جانتا ہوں۔ 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 پالکی میں کون ہے؟ 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 سردار چول بادشاہی کو کنٹرول کرتا ہے۔ اور اس کی جوان بیوی اسے کنٹرول کرتی ہے۔ 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 اس کا نام نندنی ہے۔ وہ اس کی ملکہ ہے۔ 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 آیو! میرے کپڑے کون لے گیا! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 - انہیں کون لے گیا؟ -سیمبا! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 سیمبا رکو! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -تھمبی، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ - آپ وشنو سے بڑے ہیں۔ 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 - جاؤ! - یہ اس کے بارے میں نہیں ہے۔ 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 تم کون ہو؟ کہاں سے؟ کہاں جا رہے ہو؟ 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 تین سوال۔ ایک جواب۔ تم کون ہوتے ہو مجھ سے سوال کرنے والے؟ 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 میرا نام تھیروملائی ہے۔ الورکادیان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 میرا مقصد وشنو کی شان کو پھیلانا ہے۔ میں ایک عقیدت مند وشنویت ہوں۔ 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 اور میرا مقصد خوبصورت خواتین کی خدمت کرنا ہے۔ میں حسن کا دیوانہ ہوں۔ 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 تو ہو جائے. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 ایک اور سوال۔ تم جا رہے ہو؟ کدمبر محل میں؟ 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Kadambur محل؟ کیوں کرے گا میں وہاں جانا چاہتا ہوں؟ ایک طرف ہٹو۔ 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 ایک بڑی دعوت کا اہتمام کیا گیا ہے۔ آج محل میں 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 پیریا پزوویتاریار اپنے راستے پر ہیں۔ 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 موسیقی ہوگی، رقص ہوگا۔ اور دیگر تہوار. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 میں ہمیشہ دیکھنا چاہتا تھا۔ دیورالن رقص۔ 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 سیمبا، میں تمہیں بیچ دوں گا۔ 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 مجھے اپنا خادم بنا کر وہاں لے چلو۔ میں سب سے زیادہ فرمانبردار رہوں گا۔ 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 تھمبی، اگر تم مجھے وہاں نہیں لے جاؤ گے، 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 - کیا میں کچھ مانگ سکتا ہوں؟ -کیا؟ 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 عورت کو پالکی میں دو گے؟ میری طرف سے ایک پیغام؟ 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 آپ جیسے پیٹ کے ساتھ، آپ کی منصوبہ بندی عورت سے رومانس کرنا؟ 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 سیمبا، اس سے پہلے کہ ہم پھٹ جائیں۔ اس کا پیٹ. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 رکو! مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔ تھمبی! بھائی! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 جاؤ! وہاں اپنا راستہ بنائیں! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 آپ قلعہ کے دروازوں سے گزر نہیں پائیں گے۔ 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 شرم کرو! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 تم اپنے آپ کو ایک مقدس آدمی کے طور پر بھیس اور خواتین پر حملہ؟ 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 - پیاری ماں! -کلیئر آف! آپ اپنے بالوں کے ٹوفٹ کے ساتھ۔ 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 کدمبور 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 رکو! رکو! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 اس کے پاس دعوت نامہ نہیں ہے۔ 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 تم کیا چاہتے ہو؟ آپ کا نام؟ 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 ویلوارائن ونتھیاتھیون والم سے آرائیں میرا ٹائٹل ہے۔ 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -وہ کہتا ہے کہ وہ والاوا ہے…یا کچھ اور۔ - وہ جو بھی ہے، 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 ہمارے پاس رکھنے کے احکامات ہیں۔ دروازے بند. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 تمہارا شہزادہ کندھامارن میرا دوست ہے۔ ہم راشٹرکوٹوں کے خلاف لڑے تھے۔ 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 200,000 فوجی لڑے۔ شہزادے کے ساتھ ساتھ. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 گدھے بھی ہزاروں۔ 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 کیا یہ ان گدھوں میں سے ہے؟ 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 میرے گھوڑے کو جانے دو۔ میں جا رہا ہوں 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 اس گدھے کا مزاج کافی ہے۔ 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 جانے دو! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 سیمبا، چارج! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 دیکھو! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 سرخ، سرخ، سرخ، سرخ! کرمسن سرخ 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 کندھامارن۔ کندھامارن! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 آپ نے مجھے مدعو کیا! تم کہاں ہو؟ 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 پیچھے ہٹو! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 سرخ، سرخ، سرخ، سرخ! کرمسن سرخ 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 کندھامارن! تم کہاں ہو؟ 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 کندھامارن! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 کندھامارن! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 ونتھیاتھیون، کیا وہ تم ہو؟ 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 اب کدمبر میں بارش ہونے والی ہے۔ 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 - خوش آمدید! -آخر میں! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 بری روحوں کو تلاش کریں! انہیں تلوار سے گرایا 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 کیا وہ آدمی مصیبت میں تھا؟ 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 ہمارے چاروں طرف جنگ ہے، جنگ! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 خون ابل رہا ہے۔ 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 - وہ کون ہے؟ - ایک عزیز دوست۔ 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 ونتھیاتھیون۔ ونار قبیلہ کا شہزادہ۔ 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 ونار قبیلہ؟ تم کس کی فوج میں لڑتے ہو؟ 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 میں ولی عہد کے شانہ بشانہ لڑا۔ راشٹرکوٹا جنگ میں 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 لیکن میں اب اس کی فوج میں نہیں ہوں۔ میں یہاں ہوں 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 وہ کہتے ہیں کہ آپ کو جنگ کے چونسٹھ نشانات ہیں۔ 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 کیا آپ کو یقین نہیں آتا؟ ان کو شمار کرنا چاہتے ہیں؟ 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 ہم آپ کی بہادری کی داستانوں پر پلے بڑھے ہیں۔ 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 آپ کے پاس الفاظ کے ساتھ ایک طریقہ ہے۔ جاؤ، دیورالن کا رقص دیکھو۔ 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 اے سرخ رنگ کے رب! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 اے نیزوں کے رب 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 اے چوڑے کندھے والے جنگجو 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 اے ہمارے قبیلوں کے محافظ 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 اے لارڈ موروگا 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 نیزہ چلانے والا رب 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 اے ثابت قدم نیزے والے بادشاہوں کے بادشاہ 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 اپنے مبارک الفاظ سے ہم پر کرم فرما 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 کیا بارشیں ہوں گی؟ 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 کیا سلطنت ترقی کرے گی؟ 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 کیا ہمارے حکمران کی شان برقرار رہے گی؟ 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 کیا ہمارے لوگ ترقی کریں گے؟ 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 دیوی خون کی تلاش میں ہے۔ شاہی نسل کے 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 کرمسن سرخ، کرمسن سرخ۔ سرخ خون بہہ رہا ہے۔ 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 دیوی خون کی تلاش میں ہے۔ شاہی نسل کے 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 کرمسن سرخ۔ سرخ خون بہہ رہا ہے۔ 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 اگر آپ چاہیں تو ڈھول بجائیں۔ اپنے دشمنوں کو تباہ کرنے کے لیے 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 ایک آدمی کا خون بہانا شاہی نسل کے 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 دیوی قربانی مانگتی ہے۔ خون بہانا ضروری ہے۔ 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 دیوی بادشاہ کے تاج کا مطالبہ کرتی ہے۔ 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 دیوی جوان سر مانگتی ہے۔ 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 سانپ، کوا ۔ موت کا شگون 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 دیوی قربانی مانگتی ہے۔ 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 دیوی بادشاہ کے تاج کا مطالبہ کرتی ہے۔ 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 دیوی جوان سر مانگتی ہے۔ 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 دیوی قربانی مانگتی ہے۔ 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 ایک قربانی! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 سندرہ چوزھر نے کیسے؟ شہنشاہ بنیں؟ 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 گندرتھیدار کا حق تھا۔ شہنشاہ چوبیس سال پہلے 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 لیکن وہ اچانک مر گیا۔ 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 تو ان کی بھانجی سندرا چوزھر تخت پر چڑھ گیا. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 یہ اس کا پیدائشی حق نہیں تھا۔ ہم نے بنایا سندرا چوزھر شہنشاہ۔ 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 ہم نے اس کے سر پر تاج رکھا۔ -سچ۔ 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 کیونکہ گندرتھیدار کا بیٹا مادھورنتاکن تب بچہ تھا، 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 اس لیے ہم نے چول بادشاہت چھوڑ دی۔ سندرا چوزھر کی دیکھ بھال۔ 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 لیکن جب مادھورنتاکن کی عمر ہوئی، تخت اسے نہیں دیا گیا تھا۔ 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 اس کے بجائے سندرا چوزہر 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 اپنے بڑے بیٹے کاریکلان کو مسح کیا، ولی عہد 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 تخت مادھورنتاکن کا تھا۔ پیدائشی حق 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 لیکن اس سے انکار کر دیا گیا۔ 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 سندرہ چوہڑ نے ہمارا مشورہ نہیں لیا۔ کیا کسی سے مشورہ کیا گیا؟ 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 کچھ سے مشورہ کیا گیا۔ 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 اس نے سمبیان مادیوی سے پوچھا اور کنداوائی دیوی ان کے مشورے کے لیے۔ 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 ہم سے چولا سرداروں سے کسی نے مشورہ نہیں کیا۔ 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 اس کے بجائے اس نے عورتوں سے پوچھا اس کے محل میں 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 - آپ کو یہ دل لگی ہے؟ - مجھے معاف کر دو. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 میرے بارے میں کچھ ہے، اور دوسرے میری تشویش کا اشتراک کرتے ہیں۔ 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 یہ کیا ہے؟ 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 اگر اس پر خواتین سے مشورہ کرنے کا الزام لگایا جاتا ہے، آپ کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے۔ 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 ہم نے سنا ہے کہ آپ اپنے نوجوانوں سے مشورہ کرتے ہیں۔ بہت سے سیاسی معاملات پر بیوی. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 واننگامودیار! اپنی زبان کا خیال رکھیں! آپ کس پر الزام لگا رہے ہیں؟ 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 میں جھوٹا الزام نہیں لگاتا، لیکن جب ہم سیاسی معاملات پر بات کرتے ہیں 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 آپ کی ملکہ کو کیوں حاضر ہونا چاہیے؟ 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 آپ کا سوال منصفانہ ہے۔ میں عزت کا پابند ہوں۔ جواب دینے کے لیے 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 کیا آپ ہماری بحث تک انتظار کر سکتے ہیں؟ ختم ہو گیا ہے؟ 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettarayar، تو ہم کیا فیصلہ کرتے ہیں؟ 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 کیا گندرتھیدار کا بیٹا مدھورانتاکن، شہنشاہ ہو؟ 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 یا گندراتھیدار کا پوتا چھوٹے بھائی؟ 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 چولا زمین کیا حکم دیتی ہے؟ 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 گندراتھیدار بزرگ ہیں۔ دو بھائیوں میں سے 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -تو مدھورنتاکن کو شہنشاہ ہونا چاہیے۔ کیا سندرا چوہڑ راضی ہو جائیں گی؟ 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 اگر ہم سب متفق ہیں تو میں اسے راضی کرلوں گا۔ 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 مدھورانتاکن کے بارے میں کیا خیال ہے؟ میں سنتا ہوں۔ تخت اس سے دلچسپی نہیں رکھتا۔ 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 -وہ ایک پرجوش شیو بھکت ہے۔ - آپ جلد ہی دیکھیں گے۔ 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 واننگامودیار، اب مجھے مخاطب کرنے دو آپ کا الزام. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 پرنس، کیا آپ مہربانی سے باہر نکلیں گے؟ 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 جو چاہیں سرداروں سے ملیں۔ آپ کو شہنشاہ بنانے کے لیے۔ 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 شہزادہ مدھورانتاکن دیور! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 پرنس مادھورنتاکن زندہ باد۔ 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 شیو بھکت زندہ باد! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 شہزادہ، کیا تم پالکی میں تھے؟ 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 کیا یہ شہزادہ ہے جو گریس کرتا ہے۔ میرا عاجز ٹھکانہ؟ 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 جی ہاں میں گندرتھیدار کا بیٹا ہوں۔ 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 چولا تخت پر میرا حق ہے۔ 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 میں پورا کرنے میں آپ کا تعاون چاہتا ہوں۔ میری قسمت. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 میں آپ کی حمایت کی قدر کرتا ہوں۔ 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 ارے وشنویت! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -الورکادیان! -جلدی کرو! صف! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 اس بدمعاش کو اگلی کشتی لینے دو۔ 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 نمبی، رکو! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 لگام پکڑو۔ 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 تم وہاں، بڑا پیٹ! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 تھمبی، اپنی زبان کا خیال رکھو! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 لیکن جب آپ نے جواب دیا۔ میں نے آپ کو "بڑا پیٹ" کہا۔ 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 رکو! میں آرہا ہوں۔ 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 روئنگ شروع کرو! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 کہاں جا رہے ہو؟ 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 میں نے سنا ہے کہ وہ دودھ پونگل پیش کر رہے ہیں۔ سری رنگم مندر میں آپ کو کیا ہے؟ 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 اپنے بڑے پیٹ کے ساتھ، آپ کر سکتے تھے۔ گر گئی، ان اونچی دیواروں کو پیمانہ کرنا، 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 اور مٹی کے برتن کی طرح پھٹے ہوئے ہیں۔ -میں، پیمانہ؟ کون سی اونچی دیواریں؟ 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 نمبی، اگر آپ اترنا نہیں چاہتے ہیں۔ دریا میں، سچ کے ساتھ باہر. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 آپ عقیدت مند کے ساتھ کھیلتے ہیں۔ آپ کے مقدس نشانات... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 -کیا وہ ایک اچھے اداکار کے سہارے ہیں؟ -توہین رسالت! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 میں ازوروں کا عقیدت مند ہوں۔ 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 نمبی، کاویری مگرمچھوں سے بھری ہوئی ہے۔ 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 انہیں املی کے چاول کھانے والے وشنو پسند ہیں۔ کیا میں تمہیں اندر پھینک دوں؟ 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 اگر تم نے مجھے تکلیف دی مہاوشنو تمہیں نہیں بخشے گا۔ 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 مگرمچھ، مگرمچھ! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 تم نے قلعے کی دیواریں کیوں پیمانہ کیں؟ 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 قلعہ کی دیواریں؟ ڈبلیو ایچ او؟ مجھے؟ 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 واقعی؟ 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 انتظار کرو۔ میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔ میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔ 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 میرے لیے؟ 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 ہاں... ہاں۔ 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 انہوں نے مجھے اندر جانے سے انکار کر دیا۔ اور میں تلوار نہیں چلا سکتا۔ 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 میں ازور کے گانے گا سکتا تھا۔ اور اگر میرے پاس ہوتا، محافظوں نے مجھے لات ماری ہوگی۔ 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 میرے پاس کیا انتخاب تھا؟ مجھے پیمانہ کرنا پڑا رقص دیکھنے کے لیے دیواریں 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 - کیا تم نے رقص دیکھا؟ -میرے بازو! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ صرف دیورالان کا نیچے۔ 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 وہ سب ایک ساتھ جمع تھے۔ جیسے کسی رسم میں۔ 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 انہوں نے اپنی تلواریں کھینچیں اور لے لیا… واقعی کیا ہو رہا تھا؟ 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 -تو تم نے اور کچھ نہیں دیکھا؟ -نہیں کیا آپ نے کچھ دیکھا؟ 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 یہ ایک دعائیہ مجلس لگ رہی تھی۔ 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 پالکی والی خاتون سے تمہارا کیا تعلق ہے؟ 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 اسے پیغام کیوں بھیجا؟ 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 اوہ وہ؟ کھجور کے پتوں کا پیغام۔ 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 سچ! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 اگر تم رکھو گے تو تم مجھے مچھلی بنا دو گے۔ مجھے دریا میں ڈبو دینا۔ 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 پزیرائی میں، ہم اگلے ہی رہتے تھے۔ رامناتھ بٹار کے گھر۔ 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 ایک دن اسے ایک بچہ ملا اس کی دہلیز پر. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 اس نے بچے کو ’’نندنی‘‘ کہا۔ 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 وہ میرے لیے بہن جیسی تھی۔ 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 مجھے امید تھی کہ نندنی بڑی ہو جائے گی۔ آندل کی طرح عقیدت مند بننا۔ 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 لیکن ایک دن وہ ہمیں چھوڑ کر غائب ہو گئی۔ 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 پھر ہم نے سنا کہ اس نے شادی کر لی ہے۔ پازوویتاریار۔ 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 اور میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔ 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 اس لیے میں اسے بھیجنا چاہتا تھا۔ ایک پیغام 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 کیا پیغام؟ 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 "بھگوان کرشن آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔" 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 سیمبا، وہاں جاتا ہے Madhurantakan! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 کیا آپ شہزادے کو دیکھنا چاہتے ہیں؟ 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں کیوں؟ تو ہم ڈال سکتے ہیں استعمال کرنے کے لئے ہمارے مضبوط اعضاء! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 منتقل! میرا گھوڑا اندھا ہے۔ 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 ایک طرف ہٹو! منتقل! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 شہزادہ، تمہارے آدمی بدتمیزی کر رہے ہیں۔ میرا گھوڑا 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 شہزادہ، ہمیں بچاؤ! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 تم ہو...؟ 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 بولو! تم کون ہو؟ 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 مجھے معاف کر دو۔ کیا آپ سردار کی ملکہ ہیں؟ 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 سچ بتاؤ۔ 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 تم میری پالکی میں کیوں سوار ہو گئے؟ 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 جانے دو بھائی۔ 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 مجھے معاف کر دو دیوی۔ 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 الورکادیان، جو ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔ تمہارا بھائی، 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 آپ کو ایک پیغام بھیجا ہے. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 - کیا تم اس کے نوکر ہو؟ - نہیں، دیوی 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 میں ادیتھا کریکلان کی دوست ہوں۔ اس نے مجھے تھنجاور جانے کو کہا۔ 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 کریکلان۔ 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 جی ہاں میں اس کے ساتھ جنگ ​​میں لڑا۔ 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 بہت خوب۔ 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 اب بات نہیں کرتے۔ جاسوس ہیں۔ میری پالکی والوں میں 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 کل میرے محل میں آ جانا۔ 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 انہیں میری سگنیٹ کی انگوٹھی دکھائیں۔ وہ آپ کو اندر آنے دیں گے۔ 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 تنجاور 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 سیمبا! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 کتنا شاندار قلعہ ہے! ہم والم میں بھی ایسا ہی بنائیں گے۔ 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -آپ پزوویتاریار کا ذکر کرنے کی ہمت کر رہے ہیں! - کیا آپ پانڈیان کے جاسوس ہیں؟ 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 میری دھوتی کس نے لی؟ -سیمبا! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 احمق! دوبارہ نہیں! مجھے اپنا چہرہ مت دکھاؤ۔ جاؤ! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 تم مجھے فالو کرنے کی ہمت نہ کرو۔ 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 کیا کوئی جنت میں جاتا ہے؟ چاہے محافظ آپ کو روند دیں؟ 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 ویلکارا گارڈز سے کوئی سوال نہیں کر سکتا۔ 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 کیا وہ سندرا چوزھر کی نہیں ہیں؟ ذاتی محافظ؟ 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 وہ پزوویتاریار کے ہیں۔ اب کٹھ پتلیاں 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 پچھلے ہفتے ایک لڑکا مصیبت میں پھنس گیا۔ یہ کہنے کے لیے وہ اب مر چکا ہے۔ 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -تم کون ہو؟ - مندر پھول آدمی. سندھن امودھن۔ 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 - کیا آپ مجھے شہنشاہ کے پاس لے جا سکتے ہیں؟ قلعے کے دروازے بند کر دو! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 آپ کو املی کے چاول پیش کرنا آسان ہے۔ تم کون ہو؟ پانڈیان شہنشاہ؟ 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -یہ کتابچہ کس لیے ہے؟ - میں نظمیں لکھتا ہوں۔ 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 کیا آپ کے پاس کوئی سیاہی ہے؟ 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 میں چولا کی تاریخ کو دوبارہ لکھنا چاہتا ہوں۔ مجھے جلدی کرنی چاہیے۔ دروازے بند ہونے سے پہلے۔ 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 - تم اندر نہیں جا سکتے۔ -میں اپنے گھوڑے سیمبا پر شرط لگاتا ہوں۔ 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 اگر میں واپس آیا تو میں سیمبا پر دوبارہ دعوی کروں گا۔ اگر میں نہیں کرتا تو تم اسے رکھو۔ 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 دانو کا استعمال کرنا تاکہ میں آپ کے گھوڑے کی دیکھ بھال کروں۔ چالاک! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 میں تھلیکولاتھر مندر کے قریب رہتا ہوں۔ آپ کا نام کیا ہے؟ 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 میرے کمانڈر، 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 میں بے قصور ہوں۔ 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 - آپ کا نام؟ -قادیرویلان۔ 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 انہوں نے سوچا کہ میں لے رہا ہوں۔ Pazhuvettarayar کا نام بیکار۔ 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 لیکن میں نے صرف اتنا کہا "براہ کرم میری ٹوکری کی مرمت کرو۔" 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 کیا آپ پانڈیان جاسوس ہیں؟ -نہیں آپ غلطی پر ہیں۔ 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 کمانڈر! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 اس نے ہمیں دکھا کر اندر جانے کی کوشش کی۔ سگنیٹ کی انگوٹی 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 جانے دو! کمانڈر، میں کانچی سے آیا ہوں۔ 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 ولی عہد نے بھیجا ہے۔ شہنشاہ کے لیے پیغام 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 یہ طومار شہنشاہ کے لیے ہے۔ 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 دوسرا شہزادی کنڈاوائی کے لیے ہے۔ 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 کوئی اہمیت نہیں ہے۔ اس میں میں اسے شہنشاہ کو دوں گا۔ 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 نہیں، مجھے ہاتھ دینے کو کہا گیا۔ یہ شخص میں ختم ہو گیا ہے. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟ یا ولی عہد نے کیا؟ کیا آپ کو اصرار ہے؟ 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 نہیں، یہ تمہارا بھائی تھا، پیریا پزوویتاریار، جس نے اصرار کیا کہ میں اسے حوالے کر دوں۔ 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 آپ میرے بھائی سے ملے؟ کہاں؟ 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 -کدمبر محل میں۔ -قدمبر؟ 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 اس نے مجھے یہ انگوٹھی دی۔ 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 - تم نے ایسا کیوں نہیں کہا؟ - کوئی مجھے بولنے نہیں دیتا۔ 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 اسے شہنشاہ کے پاس لے جاؤ۔ 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 کمانڈر، رنگ... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 پانڈیوں، چیرا اور کا فاتح لنکا، شہنشاہ ہمیشہ زندہ رہے! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 تم کون ہو؟ 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 سلام، میری ملکہ۔ میں ولاورائن ونتھیاتھیون ہوں۔ 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 شہزادہ ادیتھا کریکلان کا دوست۔ اس نے مجھے یہاں آنے کا کہا۔ 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 کریکلان نے ایک سنہری محل بنایا ہے۔ کانچی میں 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 -وہ امید کرتا ہے کہ آپ اس کا دورہ کریں گے۔ - مجھے معاف کر دو، عالیہ۔ 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 طومار میری طرف سے لکھا گیا تھا۔ تم سے ملنے کا بہانہ تھا۔ 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 ولی عہد نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔ 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 - میں کیسے جانوں کہ آپ اس کے رسول ہیں؟ - میں اس کے بارے میں بھی حیران تھا۔ 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 اس نے کہا شہنشاہ پہچان لے گا۔ میرا رسول۔" 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 اس نے مجھ سے کدمبور جانے کو کہا اور آپ کو بتاؤں کہ میں نے وہاں کیا سنا۔ 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 کدمبر؟ 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 یور ہائینس، چولا خاندان بڑے خطرے میں ہے. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 جنہوں نے اس کی حفاظت کی قسم کھائی، اب اسے تباہ کرنے کی سازش۔ 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 - کون سازش کرتا ہے؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟ - میری ملکہ 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 سرداروں کی ملاقات کدمبر پیلس میں ہوئی۔ پزوویتاریار کی قیادت میں 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 آپ کی سلطنت کے خلاف سازش کرنا۔ 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 ولی عہد نے مجھے ان کی جاسوسی کے لیے بھیجا تھا۔ اور پھر آپ کو مطلع کرنے آئیں۔ 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 -آپ کاریکلان واپس کیوں نہیں گئے؟ اس نے مجھے یہاں آنے کا حکم دیا۔ 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 اس نے کہا مجھے تمہیں خبردار کرنا چاہیے۔ 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 اور شہزادی کنڈاوائی کو بھی بتائیں۔ 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 کیا آپ واقعی میرے بیٹے کے ساتھ مل کر لڑے تھے؟ 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 جی ہاں، یور ہائینس۔ 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 راشٹرکوٹ جنگ میں۔ یہ میری خوش قسمتی تھی۔ 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 کیا آپ نے یہ تلوار استعمال کی ہے؟ 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 نہیں، یور ہائینس۔ یہ تلوار ولی عہد سے تعلق رکھتا ہے۔ 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 جب میں جا رہا تھا تو اس نے تبادلہ کیا۔ اس کی تلوار میرے خنجر کے لیے۔ 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 یہ تلوار... -...میرے اسلحہ خانے میں جعلی تھا۔ 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 میں نے اسے تحفے میں دیا۔ 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 اس نے اسے تمہارے ساتھ بھیجا ہے تاکہ میں جان سکوں تم اس کے دوست ہو. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 یور ہائینس، کانچی تشریف لائیں۔ میرے ساتھ تم قبر میں ہو... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 میں شدید خطرے میں ہوں، عالیہ۔ 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 میں تیری حفاظت چاہتا ہوں۔ 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 میں واحد زندہ بچ جانے والا ہوں۔ عظیم ونار قبیلہ کا۔ 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 اگر تم میری بادشاہی مجھے واپس کر دو۔ میں مرتے دم تک تیری خدمت کروں گا۔ 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 مجھے معاف کر دیں، عالیہ۔ وہ تھا۔ غلطی سے اجازت دی 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 کمانڈر، وہ شہزادہ ادیتھا کا دوست ہے۔ اس نے مجھے کانچی جانے کا کہا۔ 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 کمانڈر نے پڑھا ہے۔ پیغام 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 کل جواب دوں گا۔ 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 وہ ہمارا مہمان ہے۔ 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 کمانڈر، اس کا بہت خیال رکھنا۔ 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 میں واقعی کروں گا! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 یور ہائینس، مجھے واپس آنا چاہیے۔ تلوار 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 شکریہ، میری ملکہ۔ 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 مہمانوں کا محل کہاں ہے؟ 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 - آپ اسے جلد ہی دیکھیں گے۔ - یہ خوبصورت ہے۔ 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 آپ وہاں اچھی طرح سوئیں گے۔ آپ کا کھانا وقت پر پیش کیا جائے گا. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 مجھے اپنے ارد گرد ایک نظر ڈالنے دو۔ میں جلد واپس آؤں گا۔ 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 کمانڈر کا سامنا کون کرے گا؟ اگر ہم آپ کو جانے دیں گے تو ہم مر جائیں گے۔ 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 میرے پیچھے چلو۔ 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 اگر یہ محل آپ کو خوش نہیں کرتا، ایک اور زیر زمین ہے. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 کیا یہ ویلکرار کی فوج ہے؟ 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 -جی ہاں - شاندار جلوس! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 اسے فرار نہ ہونے دیں۔ 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 وہ وہاں جاتا ہے! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 مجھے معاف کر دو دیوی۔ 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -کیا آپ مجھے پزہائرائی لے جا سکتے ہیں؟ -چور! چور! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 منتقل! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 دھیان رہے! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 گھبرائیں نہیں۔ میں شہزادہ ہوں! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 -ماں، کیا وہ چھاچھ ہے؟ - ہاں بیٹا۔ 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 مجھے کچھ دو۔ 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 یہاں. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 سوچتے سوچتے میں قلعے کی دیواروں سے کود گیا۔ چھاچھ کے لیے! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 کتنا؟ 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 یہ مفت ہے۔ 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 ملکہ سمبیان مادیوی کا تحفہ لوگوں کو. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 مفت؟ وہ ایک انتہائی مہربان ملکہ ہے! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 وہاں جاسوس ہے۔ اسے پکڑو! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 منتقل! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 - وہ اوپر چڑھ رہا ہے۔ - آئیے سیڑھیاں استعمال کریں۔ 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 اس طرح! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 وہ مشرق کی طرف بھاگ رہا ہے۔ 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 ارے تم! اسے پکڑو! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 یہ ولی عہد کی تلوار ہے۔ مجھے اسے واپس کرنا ہوگا۔ 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 اسے پکڑو۔ 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 وہ پھنس گیا ہے۔ 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 آپ کی نو زندگیاں ہیں۔ 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 اے خدا! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 چڑھنا! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 ہوشیار۔ 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 - تم کیا دیکھ رہے ہو؟ - کیا یہ واقعی آپ ہیں؟ 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 ہاں، یہ میں ہوں۔ میں اور کون ہو سکتا ہوں؟ ہوشیار رہو، ہمیں دیکھا جا سکتا ہے۔ 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 پچھلی بار آپ کے پاس تھا۔ ایک بڑی مونچھیں، ٹھیک ہے؟ 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 اچھا سوال ہے۔ 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 میں اگلی بار گنجا ہو جاؤں گا۔ 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 ایک طرف ہٹو! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 -آؤ۔ دیوی آپ کا انتظار کر رہی ہے۔ - جیسا آپ کی مرضی۔ 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 میرے فرشتوں! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 - تم نے اسے مدعو کیا؟ - خاموش! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 یہ کس کی جنت ہے؟ 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 دیوی، جادوگر کی معاون یہاں ہے۔ 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 آپ؟ 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 بے شک 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 کس جادو نے تمہیں اندر جانے دیا۔ اس وقت؟ 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 کوئی جادو نہیں۔ میں اوپر چڑھ گیا۔ ایک رسی کی سیڑھی. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 اگر تم انہیں میری انگوٹھی دکھاتے وہ آپ کو اندر جانے دیتے۔ 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 چوروں کی طرح اندر کیوں آئے؟ 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 میں کمانڈر کے سپاہیوں سے بچ رہا تھا۔ اور میں نے رسی کی سیڑھی دیکھی۔ 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 آپ کا مطلب ہے چینا پزوویتاریار؟ 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 کیا یہاں اس کے پاس مطلق طاقت نہیں ہے؟ میں نے اسے تمہاری انگوٹھی دکھائی۔ 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 فکر نہ کرو۔ میں نے آپ کا ذکر نہیں کیا۔ 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 میں نے کہا پیریا پزوویتاریار مجھے کدمبور میں دیا۔ 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 لیکن اس نے میری بات نہیں مانی۔ 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 - انگوٹھی کہاں ہے؟ - میں نے اسے محفوظ رکھا ہے۔ 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 میں انگوٹھی نہیں کھوؤں گا۔ تم نے مجھے دیا. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 آپ نے کہا کہ کاریکالن نے پیغام بھیجا ہے۔ 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 نہیں، یہ الورکادیان تھا۔ اس نے کہا وہ آپ کے لیے ایک بھائی کی طرح تھا۔ 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 - اس نے پیغام بھیجا ہے۔ - کیا پیغام؟ 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 اس نے کہا: "بھگوان کرشن انتظار کر رہے ہیں۔ آپ کے لیے۔" 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 میں اب عقیدت مند نہیں بن سکتا عندل کی طرح یہ ایک طویل کھویا ہوا خواب ہے۔ 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 میں متفق نہیں ہوں۔ 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 کیوں نہیں؟ 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 اگر بھگوان کرشن آپ کو دیکھ لیتے، 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 کیا وہ بھما کو نہیں چھوڑے گا؟ اور رکمنی؟ 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 یہاں تک کہ وہ اپنی 16,008 بیویوں کو بھگا دے گا۔ 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 مرد اکثر میرے چہرے پر میری تعریف کرتے ہیں۔ 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 اگر تم میری طرف پیٹھ پھیر لو میں آپ کی مزید تعریف کروں گا۔ 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 بس! آپ یقینا جانتے ہیں کہ کیسے دلکش کرنے کے لیے 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 - اب آپ میری تعریف کر رہے ہیں۔ - پھر میری طرف پیٹھ پھیر لو۔ 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 میں جنگ میں کبھی پیٹھ نہیں موڑتا یا عورت سے پہلے؟ میں بے خوف کھڑا ہوں۔ 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 آپ میرے چہرے پر میری تعریف کر سکتے ہیں۔ 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 آپ واقعی ایک حقیقی جادوگر ہیں! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 ایک بہادر جنگجو جو اٹھاتا ہے۔ 24 لڑائیوں میں 64 زخم۔ 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 چول خاندان کا محافظ۔ 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 خزانچی! پیریا پزوویتاریار تھانجاور پہنچ گئے ہیں۔ 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 پریشان کیوں لگ رہے ہو بھائی؟ 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 ویلوارائن ونتھیاتھیون کانچی سے آیا تھا۔ 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 شہنشاہ کے لیے ایک پیغام کے ساتھ۔ 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 وہ اندر کیسے داخل ہوا؟ 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 اس نے ہمیں سگنیٹ کی انگوٹھی دکھائی جو تم نے اسے دیا تھا۔ 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 نہیں! میں نے اسے نہیں دیا۔ 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 تو پیغام کیا تھا؟ 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 صرف شہنشاہ کے لیے ایک دعوت کانچی کا دورہ کرنا۔ 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 لیکن میں نے سنا کہ قاصد نے اسے خبردار کیا۔ آسنن خطرے کے. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 یہ قاصد کہاں ہے؟ 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 میں نے اس کو قید کرنے کا ارادہ کیا، 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 لیکن وہ بچ گیا. ہم تلاش کر رہے ہیں۔ اس کے لیے 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 وہ زیادہ دور نہیں جا سکتا تھا۔ 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 میں نے تمہیں قلعہ کا کمانڈر کیوں بنایا؟ کوئی بھی احمق آپ کو دھوکہ دے سکتا ہے۔ 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 شرم کرو! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 دروازہ کھلا رکھیں۔ 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 پزوور لارڈ یہاں ہے۔ 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 - آپ نے مجھے اپنا نام نہیں بتایا۔ - یہ ونتھیاتھیون ہے۔ 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 میرا ٹائٹل ویلوارائن ہے۔ اور آپ کی بادشاہی؟ 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 اوپر آسمان، نیچے زمین۔ 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 آپ اپنی بادشاہی واپس جیت سکتے ہیں۔ 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 یہ ناممکن نہیں ہے۔ 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 دیوی، مجھے حکومت کرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 اس کے پاس آپ کی سگنیٹ کی انگوٹھی تھی۔ اس طرح اس نے داخلہ حاصل کیا۔ 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 میں نے اسے کسی کو نہیں دیا۔ 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 اسے کیسے ملا؟ اسے کس نے دیا؟ 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 - آپ کو کس پر شک ہے؟ - آپ کی پیاری بیوی. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 اپنی زبان کا خیال رکھیں ورنہ میں اسے کاٹ دوں گا! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 نہیں! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 - اس سے چھٹکارا حاصل کرو. -خاموشی! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 مجھ پر ایک احسان کرو۔ 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 میں خوبصورت عورتوں کے لیے اپنی جان دیتا ہوں۔ آپ کے لیے، میں کئی بار مر جاؤں گا۔ 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 لیکن اب مجھے پزیرائی جانا چاہیے۔ 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 میرے پاس اس کے لیے ایک طومار ہے۔ چولا شہزادی کنڈاوائی۔ 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 کیا طومار؟ 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 میں یہاں سے فرار ہونے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 ایک شرط پر۔ 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 شہزادی اس کتاب کو جو جواب دیتی ہے۔ 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 میرے پاس لانا ضروری ہے. کیا آپ ایسا کریں گے؟ 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 دیوی، یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔ 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 آپ کو اجر ملے گا۔ 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 اور اجروثواب سے آگے کا راستہ آپ کے جنگلی خواب۔ 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 یہ خفیہ راستہ باہر لے جائے گا۔ 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 آپ ایک خزانہ چیمبر سے گزریں گے۔ 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 وہاں خزانے نہ ہونے دیں۔ آپ کو آزمانا. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 میں ایک چمکتے ہیرے کے سامنے کھڑا ہوں۔ 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 کیا آپ حیران ہیں؟ 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 تھوڑا سا۔ 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 تم کون ہو؟ 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 پازوور رب کی شان! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 میری ملکہ کہاں ہے؟ 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 نندنی کہاں ہے؟ 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 سگنیٹ کی انگوٹھی کہاں ہے؟ 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 - کیا تم نے اسے کھو دیا ہے؟ - کیا یہی چیز آپ کو یہاں لاتی ہے؟ 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 کیا تم مجھ سے ملنے نہیں آئے؟ 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -تم کون ہو؟ -جادوگر! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 تم مجھے کیسے جانتے ہو؟ 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 تم بھی جادوگر ہو اور میں بھی۔ 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 دیکھیں۔ میرے پاس سگنیٹ کی انگوٹھی ہے۔ 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 جانے دو! کوئی آرہا ہے۔ 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 کیا آپ انگوٹھی کی قدر جانتے ہیں؟ اسے کسی نے چرایا ہے۔ 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 اس نے چوری نہیں کی۔ میں نے اس سپاہی کو دیا۔ 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 وہ جاسوس ہے، سپاہی نہیں۔ 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 میں جانتا ہوں اس لیے میں نے اسے دے دیا۔ 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 میں اس سے تھنجاور کے قریب ملا۔ 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 مجھے احساس ہوا کہ وہ جاسوس ہے، تو میں نے اسے یہاں آنے کو کہا۔ 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 میں جاننا چاہتا تھا کہ وہ کس کے لیے کام کرتا ہے۔ 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 اور وہ قلعہ کیوں آیا؟ 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 وہ کاریکلان کا جاسوس ہے۔ 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 آپ کے بھائی کو کیسے پتہ چلا؟ 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 کیا یہ میری انگوٹھی نہیں تھی جس نے اسے بنایا تھا۔ مشکوک؟ 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 لیکن اس نے پھر بھی اسے بھاگنے دیا۔ 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 کیا کمانڈر کو معلوم تھا؟ جاسوس کہاں جا رہا تھا؟ 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 وہ کنڈاوائی کو دیکھنے کے لیے جا رہا تھا۔ Pazhayarai میں. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 ایک بار جب وہ اس سے ملے گا، وہ لے آئے گا اس کا جواب مجھے. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 کیا میں نے غلط کیا؟ 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 میری آنکھیں صرف تیرا حسن دیکھتی ہیں۔ 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 آپ کی خوبصورتی آپ کی ذہانت پر پردہ ڈال دیتی ہے۔ میں بے بس ہوں۔ 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 مدھورانتاکن اپنے راستے پر ہے۔ 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 پژوور آقا کو سلام اور نندنی دیوی۔ 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 خوش آمدید! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 اب آپ کو داخل ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ خفیہ راستے سے۔ 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 تم عنقریب شہنشاہ کے طور پر داخل ہو گے شاہی ہاتھی پر سوار 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 اگر شیو چاہے۔ 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 رویداسن۔ 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 تم اپنا وعدہ بھول گئے ہو۔ بادشاہ ویرا پانڈیان کو، 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 اور ہم نے جو حلف اٹھایا ہمارے بادشاہ کی موت کا بدلہ لینے کے لیے۔ 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 میں گہرے زخم اٹھاتا ہوں۔ 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 میں کچھ نہیں بھولتا۔ 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 یہ ڈرامے بازی بند کرو! یہ ہمارا ہے۔ چولوں کو تباہ کرنے کا فرض۔ 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 کیا آپ اب عیش و آرام کے سحر میں مبتلا ہیں؟ پژوور ملکہ بننے کے بعد سے؟ 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 میں سحر زدہ ہوں۔ 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 کیا تم اس کے لیے میرا سر قلم کرو گے؟ 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 کنی 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 یہ لنکا کے سکے ہیں جو آپ نے مانگے تھے۔ 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 لنکا جاؤ اور مجھے لے آؤ نوجوان پرنس کا سر. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 دیوی کوٹروائی اس سے آگاہ ہو۔ 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 دیوی کوتروائی ہوش میں رہے۔ مردہ بادشاہ کے غضب کا 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 بہادر پانڈیوں کی دھلائی کریں گے۔ چولا خون سے تیرے پاؤں 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 پانڈیان بادشاہی کہاں ہے۔ پانڈیان شہنشاہ رہتا ہے۔ 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 یہ جنگل ہمارے لیے مدورائی ہے۔ 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 دیکھو امرابوجنگا پانڈیان، ویرا پانڈیان کا بیٹا۔ 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 وہ پانڈیان تخت پر فائز ہے۔ 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 خوبصورت سیاہ جلد والی دیوی کالی۔ 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 لہروں، پہاڑوں کی دیوی، فنون سلام کالی! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 آئیے اپنی زندگیوں کو گروی رکھ دیں۔ 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 شاندار کالی۔ ہمیں فتح سے نوازیں، دیوی کوٹراوائی! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 ہم اپنی زندگی پانڈیا کے جھنڈے کے لیے گروی رکھتے ہیں! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 ہم اپنی زندگی پانڈیا کے جھنڈے کے لیے گروی رکھتے ہیں! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 ہم اپنی زندگیوں کو گروی رکھتے ہیں۔ پانڈیان شہنشاہ! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 ہم اپنی زندگیوں کو گروی رکھتے ہیں۔ پانڈیا شہنشاہ! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 ہمارے پیارے کو مارنے کے لیے بادشاہ ویرا پانڈیان، 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 ہم کا سر کاٹ دیں گے چولا شہزادہ ادیتھا کریکلان۔ 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 ہمارا خون ابل رہا ہے! - بدلہ! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 ان کے بھائی ارون موزی ورمن کی موت! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 چولا شہنشاہ کی موت سندرہ چوزھر! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 ہم ان کا خون کوٹراوائی کو پیش کریں گے۔ 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 ہم کریں گے! ہم کریں گے! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 - کیا تم جاسوس ہو؟ - خاموش! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 میں ولی عہد کا دوست ہوں۔ وہ پزوویتاریار میرے پیچھے کیوں ہے؟ 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 مجھے فوراً پزیرائی جانا چاہیے۔ لیکن مجھے راستہ معلوم نہیں۔ 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 - میرے ساتھ چلو۔ -میں؟ 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 - مندر کی عبادت کون کرے گا؟ - میری بات سنو! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 مجھے شہزادی کنڈاوائی سے ملنا چاہیے۔ 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 اگر آپ میری مدد نہیں کرتے تو میں پکڑا جاؤں گا۔ 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 تم میری موت کے ذمہ دار ہو گے۔ 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 میں بھوت بن کر واپس آؤں گا۔ آپ کو پریشان کرنے اور آپ کا خون پینے کے لیے۔ 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 بہت خوب۔ 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 پازہیرائی 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 "دھیان! ایک جاسوس فرار ہو گیا ہے۔ تنجاور سے 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 "اگر آپ کسی کو مشکوک انداز میں کام کرتے دیکھتے ہیں، 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 "فوجیوں کو ہوشیار کرو۔ 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 "شہنشاہ کا حکم" 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 میں تمہارے حواس کو جگانے آیا ہوں۔ 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 میں تمہیں احساس دلانے آیا ہوں۔ 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 میں تمہارے حواس کو جگانے آیا ہوں۔ 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 میں تمہیں احساس دلانے آیا ہوں۔ 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 اے شیطان چچا! اے رات کا سورج 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 غصے سے لال نہ ہو جائیں۔ 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 آپ کی چھٹی حس پوری طرح کھو چکی ہے۔ 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 اے شیطان چچا! اے رات کا سورج 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 غصے سے لال نہ ہو جائیں۔ 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 آپ کی چھٹی حس پوری طرح کھو چکی ہے۔ 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 یودقا، جنگجو، جنگجو! اے عظیم جنگجو 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 اس کی بہادری اتنی ہی گہری ہے۔ برگد کے درخت کی جڑوں کی طرح 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 - کنڈاوائی دیوی کو سلام۔ -سندھن، یہ کیا ہے؟ 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 میں نے اعلان سنا۔ کیا وہ آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں؟ 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 شہزادی، میں ایک غریب مندر کے پھولوں والا آدمی ہوں۔ کون میری تلاش میں ہو گا؟ 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 - وہ ایک جاسوس کی تلاش میں ہیں۔ -ایک جاسوس؟ 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 میں تھانجاور میں ایک آدمی سے ملا۔ شاید وہ ہی تھا۔ 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 وہ چالاک تھا۔ یہاں تک کہ اس نے انتظام کیا۔ شہنشاہ سے ملنے کے لیے 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 تباہ کرنے کے لیے بنایا ہے۔ طاقت کی میراث سے بنا 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 یہاں بادشاہ آتا ہے۔ کمسان کے چہرے کے ساتھ 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 طاقت کا بیٹا، سچائی کا ابدی دوست 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 موتی کے برعکس نہیں۔ میں منفرد اور اکلوتا بیٹا ہوں۔ 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 اے چھوٹے بچے! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 میں نے کائنات جیت لی ہے۔ 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 تمام سلطنتوں کو فتح کیا۔ وہ میرے ہیں، اے زبردست شہنشاہ! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 ہے کوئی میری برابری کرنے والا؟ اس کائنات میں؟ 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 اے شریر۔ اے جادوگر! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 یہاں کون ہے؟ 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 میں سمندروں کو چھوتا ہوں۔ میری پیشانی پر سورج کا نشان ہے۔ 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 میں شمالی مدورائی کے ارد گرد پریڈ کرتا ہوں۔ 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 کیا آپ سوچ نہیں سکتے؟ کیا آپ مضبوط نہیں ہیں؟ 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 میں صرف ایک چھوٹا بچہ ہوں۔ آپ کے پاس ہے شور مچانے اور حکومت کرنے میں کوئی شرم نہیں؟ 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 یہ جاسوس کیسا لگتا تھا؟ 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 جاسوس کی طرح۔ 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 وہ ولی عہد کا دوست ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔ 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 کبھی کبھی وہ بھیس بدل لیتا ہے۔ شیطان کامسان کے طور پر۔ 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 کمسان۔ 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 وہ اصرار کرتا ہے کہ اسے آپ کو اکیلے دیکھنا چاہیے۔ 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 اگر آپ جاسوس کو دوبارہ دیکھتے ہیں… 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 کیا میں اسے حوالے کر دوں؟ اور میرا اجر جمع کرو؟ 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 نہیں، اسے میرے پاس لے آؤ۔ میرے پاس اس کے لیے ایک کام ہے۔ 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 اے چچا! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 اے چچا! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 اے شیطان چچا 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 اے شیطان چچا 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 اے چچا! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 بہن! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 بوٹ مین، ہوشیار۔ 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 میرے لیے پانی بھری قبر کی پیشین گوئی کی گئی ہے۔ 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 شاہ کمسان، تم نے کیوں چاہا؟ مجھے اکیلے دیکھنے کے لیے؟ 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 سندھن امودھن نے مجھے بتایا۔ 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 کمسن جواب دے گا۔ لیکن تم کون ہو؟ 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 آپ کس سے ملنا چاہتے تھے۔ Pazhayarai میں؟ 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 چول شہنشاہ کی بیٹی، کاریکلان کی چھوٹی بہن۔ 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 ارون موزی ورمن کی بڑی بہن۔ 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 نامور چولا شہزادی کنڈاوائی دیوی۔ 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 میں ان تمام القابات کو بڑی مشکل سے برداشت کرتا ہوں۔ 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 ڈیمن کمسان، تم کیوں کانپتے ہو؟ کیا آپ پانی سے ڈرتے ہیں؟ 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 کمسان۔ ڈر گیا؟ 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 شیطان پانی میں نہیں تیرتے۔ 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 ہم شعلوں کے سمندر میں تیر رہے ہیں۔ 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 میں کانپ نہیں رہا تھا، میں رقص کر رہا تھا۔ 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 شہزادی! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 کیا تبدیلی ہے! شیطان سے جاسوس تک۔ 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ پژہویتار یار میرے خون کے پیچھے ہے۔ 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 اور وہ جعلی وشنویت نمبی ہر جگہ میرا پیچھا کرتا ہے۔ 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 تم مجھے کیوں ڈھونڈ رہے تھے؟ 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 کاریکالن نے مجھے کدمبور، دیوی بھیجا۔ وہاں ایک خفیہ میٹنگ ہوئی ہے۔ 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 شہزادہ مدھورانتاکن کو وہاں لے جایا گیا۔ نندنی دیوی کی پالکی میں۔ 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 میرا صرف ایک سوال ہے۔ 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 کیا مدھورنتاکن نے اتفاق کیا؟ سازش کو؟ 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 وہ شہنشاہ بننا چاہتا تھا۔ 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 اقتدار کی ہوس حد سے بڑھ جاتی ہے۔ خوبصورتی کی ہوس. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 بہت خوب۔ میرا بھائی کہاں ہے؟ پیغام؟ کیا آپ کے پاس ہے؟ 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 ہاں، دیوی۔ میں نے خود پیغام لکھا۔ خالی ہاتھ آنا ٹھیک نہیں لگتا تھا۔ 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 یہ مجھے دکھاؤ۔ 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 "یہ میسنجر ایک عظیم جنگجو ہے..." 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 ایسی شائستگی! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 کتابیں کہتی ہیں کہ شائستگی نہیں ہونی چاہیے۔ بونا سچ. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 کونسی کتاب؟ جسے آپ لکھ رہے ہیں؟ 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 ہاں، دیوی۔ 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 راشٹرکوٹوں کے خلاف جنگ میں، کیا تم میرے بھائی کے ساتھ نہیں لڑتے؟ 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 میں اس کے پاس تھا۔ میں نے مار ڈالا۔ ایک ہزار فوجی 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 ٹھیک ہے ایک سو؟ پچاس سے زیادہ؟ 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 اگر میں نمبر مزید کم کرتا ہوں، میری بہادری مشکوک ہو جائے گی۔ 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 تو میں تمہیں خطرناک پر بھیج دوں؟ مشن، ایک بہادر جنگجو کے لیے موزوں؟ 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 کیا یہ میرا انعام ہے؟ 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 سب کے بعد، آپ ایک بہادر جنگجو ہیں اور 50 سے زیادہ فوجیوں کو مار ڈالا ہے۔ 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 یہ سچ ہے۔ مجھے آپ کے حکم کا انتظار ہے۔ 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 میں چاہتا ہوں کہ تم لنکا چلو۔ 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 میرے بھائی ارون موزی کو ڈھونڈ کر لاؤ مجھے کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟ 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 میں موت کے رب کو تلاش کروں گا اگر آپ مجھے حکم دیتے ہیں۔ 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 واقعی؟ 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 میں تم پر قسم کھاتا ہوں۔ 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 بہت خوب۔ میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔ اس دریا میں چھلانگ لگانے کے لیے 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 دریا نہیں دیوی۔ 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 آپ کے پاس میرے بھائی کے لیے پیغام ہوگا۔ آپ کے جانے سے پہلے 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 لیکن ولی عہد انتظار کر رہے ہیں۔ میرے لیے 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 میں اسے بتا دوں گا۔ وہ آپ کا انتظار کرے گا۔ 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 اور میں بھی کروں گا۔ 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 1000 سونے کے سکوں کا انعام ہے۔ آپ کے سر پر. ہوشیار! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 میری زندگی آپ کی ہے دیوی۔ 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 میں آپ کے مشن کی تکمیل کے لیے زندہ رہوں گا۔ 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 شاہ کمسان! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 مجھ پر ایک احسان کرو۔ 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 جب بھگوان کرشن خود پوچھتے ہیں، کیا کمسان انکار کر سکتا ہے؟ 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 کیا آپ Ponniyin Selvan دیں گے؟ میری طرف سے ایک پیغام؟ 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 بے شک! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 جاؤ! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 سلام، پرنس. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 سلام ہے ماں۔ 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 مدھورانتاکن، کیا میں جو سن رہا ہوں وہ سچ ہے؟ 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 تم نے کیا سنا ہے؟ 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 - کہ آپ تخت پر چڑھنا چاہتے ہیں۔ ماں، تخت میرا ہے۔ 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 آپ کو؟ آپ کو یہ کس نے کہا؟ 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 تمہارے والد نے سندرہ چوزہر کو دیا تھا۔ 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 میں اسے واپس چاہتا ہوں۔ 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 جو دیا گیا اسے واپس کیسے لے سکتے ہیں؟ آپ کے والد کی طرف سے؟ 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 آپ نے مجھے شیو بھکت کے طور پر پالا ہے۔ میری خواہشات کے خلاف 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 میں شیو بھکت نہیں ہوں۔ میں ایک بادشاہ ہوں۔ 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 میں ذبح کرنے والی بھیڑ نہیں ہوں۔ 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 چولا تخت میرا ہے۔ 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 میں بڑا ہوں۔ 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 میرے بیٹے تم حکومت کرنا نہیں جانتے۔ 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 کریکلان اور ارون موزی عظیم جنگجو ہیں 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 جب کہ آپ بمشکل تلوار چلا سکتے ہیں۔ 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 ماں، میرا سہارا ہے۔ بہت سے عظیم سرداروں کی. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 انہوں نے پیچھے ہٹنے کا حلف اٹھایا ہے۔ میرا دعوی 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 میں تمہاری ماں ہوں۔ آپ کے پاس نہیں ہوسکتا میری رضامندی کے بغیر تخت 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 تمہارے باپ نے تمہیں حکم دیا۔ شیو بھکت کے طور پر جینا۔ 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 آپ اس کے خلاف کھڑے نہیں ہو سکتے سندرہ چوزھر۔ 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 آپ کیسی ماں ہیں؟ 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 آپ کسی ایسے شخص کے ساتھ کھڑے ہیں جس نے لیا ہے۔ میری بادشاہی مجھ سے 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 میں تخت پر اپنا حق کبھی نہیں جانے دوں گا۔ 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 یہاں تک کہ اگر میرے مرے ہوئے باپ کو بھی مجھ سے پوچھو، میں اس کی بات نہیں مانوں گا۔ 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 یہاں، یہ دعا کی موتیوں کی مالا رکھو! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 اسے توڑ دو! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 اسے توڑ دو! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 نولمباپاڈی 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 چارج! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 چارج! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 فتح! فتح! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 ادیتھا، اب جب کہ ہم جیت چکے ہیں، ہمیں گھر لوٹنے دو۔ 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 نہیں! ہم اگلے کالنگوں کو شکست دیں گے۔ 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 تمہاری بادشاہی خطرے میں ہے، ہمیں گھر جانا چاہیے. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 کریکلان، کچھ بھی ہو سکتا ہے۔ کسی بھی وقت 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 تمہارا باپ، تمہارا بھائی اور آپ غیر محفوظ ہیں. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 آپ کی سلطنت پر قبضہ کرنے کی سازش چل رہی ہے۔ 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 اس لیے میں نے ونتھیاتھیون کو بھیجا تھا۔ کنڈاوائی کو وہ چیزوں کا خیال رکھے گی۔ 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 ادیتھا، تمہاری بہن سیاست میں ماہر ہے، 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 لیکن اس کے پاس تجربے کی کمی ہے۔ 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 جیت ہماری ہے! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Pazhuvettaryar کو کم نہ سمجھیں۔ 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 یہ سردار شیر کی مانند ہے۔ 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 ایک بوڑھا دانت والا اور بغیر پنجوں والا شیر۔ 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 بوڑھے آدمی کو غلط نہ سمجھیں۔ جو ایک نوجوان عورت سے شادی کرتا ہے۔ 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 خاص طور پر جس کے پاس زہر ہے۔ اس کے خون میں. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 کریکلاں، تم چولا ہو۔ ولی عہد 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 آپ کو تنجاور کی حفاظت کرنی چاہیے۔ آپ فرض کے پابند ہیں۔ 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 - بادشاہی آپ کی ذمہ داری ہے۔ -بس! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 میں تنجاور میں قدم نہیں رکھوں گا۔ 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 آپ کو اور آپ کے بھائی کو چاہئے شہنشاہ کی حفاظت کرو. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 رکو! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 بس، دادا جان! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 آپ اتنے غصے میں کیوں ہیں؟ 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 ناراض؟ 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 کون ناراض ہے؟ 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 پرنس، میں نے دیکھا ہے کہ آپ غصے میں ہیں۔ جب بھی اس کا ذکر ہوتا ہے۔ 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 تو کیا آپ نے محسوس کیا؟ تو کیا! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 اسے بھول جاؤ۔ یہی بہترین حل ہے۔ 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 بھول جاؤ۔ 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 اسے بھولنے کے لیے، مجھے پہلے کاٹنا ہوگا۔ میرا دل باہر. 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 وہ بچپن سے میری تھی۔ 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 وہ پزوویتاریار کی بیوی ہے۔ دوسرے مرد کی بیوی کی خواہش کرنا گناہ ہے۔ 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 پارتھی بیندرن۔ 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 اس نے اس بوڑھے سے شادی کی... میری وجہ سے 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 اس کے ہاتھ جوڑے 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 کمل کی کلیوں کی طرح لگ رہا تھا. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 پھول کی طرح نازک۔ 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 ایک خالص سفید پھول۔ 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 میں ولی عہد تھا۔ وہ تھی۔ 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 کوئی جس نے گایا مندر میں. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 پورا شاہی چولا خاندان ہمارے خلاف ہو گئے۔ 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 میرے والد نے مجھے خبردار کیا۔ لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔ اسے سنو. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 پھر ایک دن، 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 وہ غائب ہو گیا. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 نندنی! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 ایک آدمی کئی بار مرتا ہے۔ زندگی بھر میں. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 وہ میری پہلی موت تھی۔ 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 میں نے اسے دوبارہ دیکھا۔ 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 کئی سال گزر چکے تھے۔ 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 ہم خلاف جنگ لڑ رہے تھے۔ پانڈیان شہنشاہ 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 ویرا پانڈیان بھاگ گیا تھا۔ میدان جنگ 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 ہم نے اسے پہاڑوں اور جنگلوں میں شکار کیا۔ 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 میں نے اسے ایک چھوٹی سی جھونپڑی کے اندر پایا۔ 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 وہ دن تھا۔ 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 میں دوسری بار مر گیا۔ 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 میں چلتی پھرتی لاش بن گئی۔ 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 یہ شراب، نغمہ، خون، جنگ! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 یہ سب بھول جانا ہے۔ 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 اسے بھول جاؤ، خود کو بھول جاؤ۔ 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ بھولنے کی جدوجہد ہے۔ 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 ٹائیگر جھنڈا، جنگی جھنڈا۔ ہمارا پرچم بلند ہے۔ 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 پرچم اونچا اڑتا ہے۔ 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 گھوڑا جانے کو دوڑ رہا ہے۔ 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 پتھر دل ہلچل مچا دیتا ہے۔ 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 میدان جنگ میں چنگاریاں اڑتی دیکھیں 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 دشمن کا مقابلہ تلواروں سے کرو اور نیزے 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 آگے بڑھو اور لڑو! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 ٹائیگر فلیگ کو بلند ہونے دیں۔ آسمان میں 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 چولا بادشاہی ہو۔ دنیا پر حکمرانی کرو! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 دھاری دار شیر کبھی ڈرتا ہے نہ آرام کرتا ہے۔ چولا! چولا! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 شیر کو شکست کا پتہ نہیں اے نظم و ضبط رکھنے والے! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 اس زمین سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 اس جھنڈے سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 اس شراب سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 اس عورت نے مجھے بے حس کر دیا۔ 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 اس زمین سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 اس جھنڈے سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 اس شراب سے میری محبت مجھے بناتی ہے۔ بے حس 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 اس عورت نے مجھے بے حس کر دیا۔ 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 اے شیطان! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 تم میری سانس ہو، میرا زخم ہو۔ 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 میرا جسم زخموں سے ڈھکا ہوا ہے۔ میدان جنگ سے 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 لیکن وہ زخم جو اس نے لگایا تھا۔ میرے دل کو روکتا ہے 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 فکر نہ کرو! مجھے شراب دے دو تو میں بھول سکتا ہوں 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 اس آدمی کا سفر کبھی نہیں رکے گا۔ 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 وہ تلوار اٹھاؤ اور چلو 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 انتقامی شیر کبھی نہیں رکتا 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 دل میں مسکراہٹ کے ساتھ، ایک مشروب کے ساتھ جشن منائیں 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 آؤ میرے دوست 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 کیا یہ خوشی لازوال ہے؟ 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 کیا خواہش کرنا غلط ہے؟ 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 ہم نے دنیا جیتنے کا خواب دیکھا 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 ہم نے بہت سی لڑائیوں کا سامنا کیا۔ 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 ہم نے موت کے رب کو نظر انداز کیا ہمارے دشمنوں کو مار ڈالا 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 ہم نے ہتھیار ڈالنے والے دشمنوں کو معاف کر دیا۔ 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 ہماری مخالفت کرنے والوں کو سزا دی۔ 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 ہم نے ان کو قید کیا۔ جنہوں نے ہماری وارننگ کو نظر انداز کیا۔ 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 چولا خاندان ہماری زندگی ہے۔ اسے سکھایا۔ نعرہ لگایا۔ یہ منتر 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 بادلوں کو چھو، آسمان تک پہنچو 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 جاؤ ٹائیگر۔ ہمالیہ کا دعویٰ کریں! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 پرچم اونچا اڑتا ہے۔ 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 گھوڑا جانے کو دوڑ رہا ہے۔ 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 پتھر دل ہلچل مچا دیتا ہے۔ 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 میدان جنگ میں چنگاریاں اڑتی دیکھیں 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 پرچم اونچا اڑتا ہے۔ 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 گھوڑا جانے کو دوڑ رہا ہے۔ 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 پتھر دل ہلچل مچا دیتا ہے۔ 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 میدان جنگ میں چنگاریاں اڑتی دیکھیں 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 اس کی جان بچائیں۔ 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 نندنی 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 نہیں! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 نہیں! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 لنکا 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 سپاہی، خبردار! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 چارج! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 رکو! رکو! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 چارج! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 حملہ! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 یقینی بنائیں کہ شہزادہ محفوظ ہے! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 جیت ہماری ہے! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 وہ آچکا ہے۔ 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 ویتھولیا بکشو سنگم چولا شہزادے کو سلام۔ 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 استاد، آپ نے مجھے بلایا، تو میں حاضر ہوں۔ 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 آسمان میں ایک دومکیت نمودار ہوا ہے۔ 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 ہم نے قدیم تحریروں سے مشورہ کیا۔ یہ جاننے کے لیے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 شہنشاہ اشوک جیسا عظیم بادشاہ ہمارے درمیان اٹھے گا۔ 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 تم فلاں بادشاہ کی ساری نشانیاں دکھاتے ہو۔ 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 مہا بودھی سنگم آپ کو مدعو کرتا ہے۔ لنکا کا شہنشاہ بننا۔ 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 یہ وہ تخت ہے جس کا تعلق کبھی تھا۔ اشوک کی بیٹی کو 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 اس جزیرے کے تمام بادشاہ سب سے پہلے اس تخت پر مسح کیا جاتا ہے۔ 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 ہم آپ کو دیتے ہیں۔ 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 عرش، راج اور تاج۔ برائے مہربانی قبول کریں۔ 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 یہاں انصاف کا بول بالا ہونا چاہیے۔ بھگوان بدھ کا حکمت کو حکمرانی کرنی چاہیے۔ 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 یہ سب آپ کے دور حکومت میں ہو گا۔ تاج قبول کرو! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 تخت قبول کرو! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 تخت قبول کرو! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 ماسٹر، 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 میرے والد نے مجھے برداشت کرنے کا حکم دیا۔ چولا بادشاہی کے لیے ہتھیار۔ 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 چول بادشاہی کے محافظ کے طور پر اور اس کے لوگوں کے خادم 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 میں دوسرا تاج قبول نہیں کر سکتا۔ 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 میں اپنے والد کے حکم کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا۔ 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 لہذا، میں خدا کی مرضی کو قبول نہیں کر سکتا، یا آپ کی درخواست، ماسٹر. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 میں آپ کی برکتوں کا طالب ہوں۔ 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 جھکنے والا مقدر ہے۔ آسمان پر چڑھنے کے لیے۔ 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 آپ ہمیشہ زندہ رہیں۔ آپ کی تمام خواہشات پوری ہوں! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 انتظار کرو۔ 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 اسے ہمارے پاس آنے دو۔ 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -وزیراعظم۔ - شہزادی 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 سب خیریت ہے نا؟ شہنشاہ کی صحت ہے۔ بہتر ہوا؟ 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 چینی ڈاکٹر اس کا علاج کر رہے ہیں۔ وہ ٹھیک ہو گیا، میری شہزادی۔ 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 ان دنوں لوگوں کو کیا فکر ہے؟ 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 وہ پوچھتے ہیں کہ شہنشاہ کا کیوں؟ بیٹی ابھی تک غیر شادی شدہ ہے. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 آپ نے کیا کہا؟ 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 شہزادی کے لائق ایک عظیم شہزادہ ابھی پیدا ہونا باقی ہے. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 جس وقت وہ پیدا ہوتا ہے اور اس کا شادی کی عمر، 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 میں ایک بوڑھی عورت بنوں گی۔ 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 وہ تاریک بجلی کی طرح ہے۔ چاندی کی مچھلی کی طرح چمکتا ہے 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 گرج کی گرج سے ٹکرانا 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 کیا بجلی اور گرج ایک ساتھ رہ سکتے ہیں؟ 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 اے ابدیت، کیا یہ دونوں قوتیں ایک ساتھ رہ سکتی ہیں؟ 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 خوش آمدید، شہزادی! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 آپ کی آمد نے اس قلعے کا رخ موڑ دیا ہے۔ خوبصورتی کی جگہ میں۔ 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 سنا ہے اس محل میں ساری دنیا ہے۔ اس کی دیوار کے اندر خوبصورتی 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 تم ٹھیک کہتے ہو۔ خوبصورتی واقعی یہاں اسیر ہے۔ 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 اسیر۔ 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 کیا سنہری حسن زیب نہیں دیتا؟ تخت 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 ہاں، لیکن سونا ختم ہو گیا ہے۔ 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 دھندلا سونا سب سے قیمتی ہے۔ 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 سونے کی بیڑیاں اب بھی بیڑیاں ہیں۔ کیا وہ نہیں ہیں؟ 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 لیکن چابی ہمارے ہاتھ میں ہے۔ 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 کوئی شہزادی کو پیچھے نہیں چھوڑ سکتا۔ 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 خوش آمدید 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 باپ، ہمارے دشمن ہمارے درمیان ہیں۔ 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 وہ ایک اور ولی عہد چاہتے ہیں۔ ادیتھا کریکلن یا ارون موزی نہیں۔ 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 کاریکلان کے دوست نے بھی یہی کہا۔ 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 ہمارے خلاف سازش کون کر رہا ہے؟ 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 وہ کس کو تاج پہنانا چاہتے ہیں؟ 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 آپ کا کزن۔ شہزادہ مدھورانتاکن۔ 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 یہ سازش منصوبہ بند تھی۔ Pazhuvettarayar کی طرف سے 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 اور دوسرے سردار کدمبر پیلس میں 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 پزوویتاریار نے میری پرورش کی۔ بہت پیار کے ساتھ. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 لیکن وہ ایک جیسا نہیں ہے۔ 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 کیا آپ سرداروں کو جانتے ہیں؟ چھپ چھپ کر تنجاور آئے ہیں؟ 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 پر ملنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ پزوویتاریار کا محل۔ 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 یہ حوالہ نیچے ہے۔ پیریا پزوویتاریار کا کنٹرول۔ 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 یہ کہاں لے جاتا ہے؟ 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 - نندنی دیوی کے حجرے - ہمیں آج فیصلہ کرنا ہے۔ 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 - خوش آمدید! -پزوویتاریار کے لیے میرا احترام! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 خوش آمدید! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 چوروں کی طرح چھپ کر ملاقات صحیح نہیں ہے. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 اگر انہیں پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟ 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 چینہ پازوویتاریار، 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 کیا آپ مادھورنتاکن نہیں چاہتے؟ اگلے شہنشاہ بننے کے لئے؟ 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 تیری موجودگی اسے جائز بناتی ہے، کمانڈر۔ 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 شہزادی کونداوائی نے ادیتھا سے پوچھا کاریکلان واپس تھنجاور کے لیے۔ 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 -وہ بڑی فوج کے ساتھ آ سکتا ہے۔ - اس کے آنے سے پہلے ہمیں کام کرنا چاہیے۔ 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 آئیے سندرہ چوزھر سے پوچھ لیں۔ 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 تخت کے حوالے کرنے کے لئے ایک ہی وقت میں مدھورانتاکن کو۔ 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 ہم ایک افواہ پھیلائیں گے کہ دونوں شہزادے۔ تھنجاور کی طرف مارچ 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 اپنے باپ کو چیلنج کرنا۔ 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 بہن، کیا ہم نندنی دیوی سے مل رہے ہیں؟ 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 نہیں، ہم سازش کرنے والوں سے ملیں گے۔ سرداروں 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 انہیں قید کرنے کے لیے؟ 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 -نہیں ان کے منصوبوں کو ناکام بنانے کے لیے۔ -کیسے؟ 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 آپ کے ذریعے! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 شہزادہ مدھورانتاکن کو تاج پہنایا جانا چاہیے۔ تاخیر کے بغیر. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 اس سے پہلے کرنا ضروری ہے۔ ادیتھا کریکلان پہنچیں۔ 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 - ہم کل شہنشاہ کو مطلع کریں گے۔ -ہم سرداروں نے فیصلہ کیا ہے۔ 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 اگر شہزادے افواج میں شامل ہوں، 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 ہمارے منصوبے برباد ہو جائیں گے۔ 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 یہ کیا ہے؟ 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 -شہزادی کنڈاوائی دیوی اپنے راستے پر ہے۔ -وہ یہاں ہے۔ 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 شہزادی یہاں آ رہی ہے؟ 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 بیٹھے رہیں۔ 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔ 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 سرداروں کے لیے یہ بالکل نارمل ہے۔ مجھ سے ملنے کے لیے 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 وہ تاریک بجلی کی طرح ہے۔ چاندی کی مچھلی کی طرح چمکتا ہے 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 گرج کی گرج سے ٹکرانا 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 کیا بجلی اور گرج ایک ساتھ رہ سکتے ہیں؟ 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 اے ابدیت، کیا یہ دونوں قوتیں ایک ساتھ رہ سکتی ہیں؟ 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ یا میں پیش کرتا ہوں۔ یہاں سے میرا احترام؟ 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 شہزادی یہاں غیر اعلانیہ ہے۔ 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 کوئی ضروری بات ہونی چاہیے۔ 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 پلیز آئیں۔ 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 خوش آمدید، دیوی۔ 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 خوش آمدید، شہزادی. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 آپ کو میرا احترام۔ 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 آپ دونوں بھائیوں کو دیکھنا نایاب ہے۔ ایک ساتھ 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 سرداروں کو میرا احترام۔ 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 جب میں نے سنا تو میں وہاں سے گزر رہا تھا۔ تم سب یہاں جمع تھے۔ 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 تو میں نے سوچا کہ میں رک جاؤں گا۔ 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 شہزادی، ہم آپ سے ملنے کا ارادہ کر رہے تھے۔ 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 آنے سے پہلے، 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 ہم بحث کرنا چاہتے تھے خزانچی کے ساتھ ٹیکس کے معاملات۔ 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 یہی چیز مجھے یہاں بھی لاتی ہے۔ ہمیں کچھ ٹیکس کم کرنے چاہئیں۔ 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 کیوں؟ 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 شہزادی ادیتھا کریکلان اور ارون موزی 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 جلد شادی کرنی ہے. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 شادی کرنا۔ 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 -وہ شادی کی عمر کے ہیں۔ اور ان کی دلہنیں؟ 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 ہمیں زیادہ دور تک دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 آپ سب کی بیٹیاں ہیں۔ 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 منیمیگلائی ہے، آپ کی بیٹی۔ 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 سریا ویلار کی بیٹی، وناتھی، یہاں میرے ساتھ ہے. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 واننگامودیار، آپ کی بیٹی کا نام کیا مادھوی ہے نا؟ 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 میری پوتی کا نام تھیروماگل ہے۔ 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 میری بیٹی تھمارائی ہے۔ 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 بہادر خواتین کی کمی نہیں۔ ہماری بادشاہی میں. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 اگر ان کے زائچے ان سے ملتے ہیں۔ شہزادوں میں سے، ان کا انتخاب کیا جائے گا۔ 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 کیا یہ رواج نہیں ہے؟ 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 فکر نہ کرو۔ ارون موزی آپ کے ہیں۔ 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 اندر ایک ہنگامہ برپا ہونا چاہیے۔ اب تک 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 "کمانڈر، کیا ہو رہا ہے؟ 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 "تمہارے بڑے منصوبے ہو چکے ہیں۔ ایک نوجوان لڑکی نے ناکام بنا دیا۔" 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 وہ چالاک کنڈاوائی! کیا اسے ہمیشہ مداخلت کرنی چاہیے؟ 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 چول بادشاہی میں کوئی نہیں۔ اس سے زیادہ چالاک ہے. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 دور ہو جاؤ! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 ادیتھا کریکلان پہنچ سکتی ہے۔ کسی بھی وقت اپنی فوج کے ساتھ۔ 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 کنڈاوئی نے جاسوس بھیجا ہے لانے کے لیے ارون موزی واپس۔ 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 اگر دونوں بھائی واپس آجائیں۔ 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 وہ مل کر پکڑ لیں گے۔ قلعہ تھانجاور ایک ساتھ۔ 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 وہ شہنشاہ کو قتل کر کے دعویٰ کریں گے۔ کہ یہ آپ کا کام تھا۔ 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 وہ کہیں گے کہ تم نے چاہا۔ اگلے شہنشاہ بننے کے لئے. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 انہیں آنے دو۔ 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 میں ان کا مقابلہ کر سکتا ہوں۔ میں نے مزدوری کر لی ہے۔ بے شمار جنگیں. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 چول بادشاہی کے اندر تنازعہ ناقابل بیان نقصان پہنچائے گا۔ 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 ایک خاندانی تنازعہ ہمارے دشمنوں کو دے گا۔ ہمیں غلام بنانے کا موقع۔ 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 یہ بادشاہی کا خاتمہ ہوگا۔ 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 اور الزام مجھ پر پڑے گا۔ 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 اسے روکنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔ 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 ہمیں ارون موزی کو یقینی بنانا چاہیے۔ اور کاریکالان افواج کو متحد نہیں کرتے ہیں۔ 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 اکیلے ارون موزی کو لایا جائے۔ تھنجاور کو 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 اگر چھوٹا بھائی قلعہ کے اندر ہے، بڑا بھائی حملہ نہیں کرے گا۔ 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 میری ایک تجویز ہے۔ 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 اگر آپ اجازت دیں تو کیا میں اسے شیئر کروں؟ 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 ارے، کشتی لڑکی! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 پونگزہالی! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 کیا تم میرے ساتھ کھیل رہے ہو؟ 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 میں اپنا غصہ کھو دوں گا۔ 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 پانی بھری قبر کی پیشین گوئی کی گئی۔ میرے لیے کیا آپ جانتے ہیں کہ؟ 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 پونگزہالی! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 کیا چاند کو نہیں معلوم سمندر کی گہرائی؟ 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 کیا آنکھیں نہیں کھلیں گی۔ دل کی تڑپ؟ 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 وہ آوارہ بادل ہے۔ اپنا راستہ کھو دیا؟ 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 کیا آپ کے پاس مصالحہ اور نمک ہے؟ 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 سمندر میں نمک ہے۔ اسے خود لاؤ۔ 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 کب ہو گا افق اور بحر ایک کے طور پر ملیں؟ 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 لہروں کا کوئی نشان نہیں ہوتا 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 یہ پکڑو۔ 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 ستاروں کی روشنی ہماری رہنمائی کرتی ہے۔ 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 پونگزہالی۔ 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 کیا سندھن امودھن آپ کا عاشق ہے؟ 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 کیا اس بے وقوف پھول آدمی نے یہ کہا؟ 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 اگر اس نے میرے چہرے پر یہ کہا میں اسے سمندر میں پھینک دوں گا۔ 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 تو، آپ اس سے شادی کرنے کا ارادہ نہیں کر رہے ہیں؟ 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 کیوں؟ 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 سندھن امودھن میرا دوست ہے۔ میں اس کی امانت میں خیانت نہیں کر سکتا لیکن... 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 لیکن؟ 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 کیا میں پھر موقع رکھ سکتا ہوں؟ 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 جلد بازی نہ کرو۔ اسے دور رکھو! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 اپنا کام کرو میں سو جاؤں گا۔ 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 -کیا یہ لنکا کا ساحل ہے؟ -جی ہاں 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -تم کیا چاہتے ہو؟ - کیا تم وہی کرو گے جیسا میں کہوں گا؟ 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 یقیناً۔ 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 میں ان وعدوں پر یقین نہیں کرتا جو مرد کرتے ہیں۔ 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 میں سمندر کی قسم کھاتا ہوں، 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 آسمان، زمین اور آٹھ ہدایات، میں اپنی بات رکھوں گا۔ 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 - کیا آپ Ponniyin Selvan سے مل رہے ہیں؟ -جی ہاں 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 اس سے پوچھو 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 اگر اسے سمندر کماری یاد آئے۔ 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 کیا یہ آپ کا راز ہے؟ 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 کیا آپ کا دل یہی چاہتا ہے؟ 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 خواہ وہ تمہارے بارے میں نہ پوچھے میں اسے یاد دلاؤں گا۔ 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 پونگزالی، میں نے ہر جگہ دیکھا ہے۔ آپ کے لیے تم کہاں تھے؟ 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 کیا وہ کروتھیرومن ہے؟ کیا خبر؟ 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 میں نے ایک اچھا سودا کیا ہے۔ کشتی کے کرایہ کے لیے۔ 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 ہمیں ابھی پیسوں کی ضرورت ہے۔ 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 کیوں؟ 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 - شادی کے لیے۔ - کس کی شادی؟ 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 آپ کی بیٹی؟ تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟ 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 ارے لڑکی! تمہیں میری قدر کا اندازہ نہیں ہے۔ 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 میں اپنی شادی کی بات کر رہا ہوں۔ 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 اپنے خوابوں میں! پیسے کیوں بچائیں۔ خالی خوابوں کے لیے؟ 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 تم اس طرح کیوں آئے ہو؟ 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 دواؤں کی جڑی بوٹیاں، شیر کے پنجے تلاش کرنے کے لیے اور شہنشاہ کے لیے ہاتھی کی دم کے بال۔ 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 ہمیں اپنے تمام باغیوں کو تھمبلائی میں جمع کرنا چاہیے۔ 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 ہمارا مشن ارون موزی کو مارنا ہے۔ جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 اذان مارن، سومن اور میں شہزادے کو تلاش کریں گے۔ 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 وراگونن، آپ ڈھونڈتے ہیں۔ لنکا کے بادشاہ مہندن 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 مجھے ارون موزی کو ڈھونڈنے دو۔ 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 میں اسے مار ڈالوں گا۔ 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 نہیں! آپ ہمارا مشن برباد کر دیں گے۔ 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 تم نے کبھی کیا کیا ہے؟ 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 رویداسن، نہیں! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 میں نے جان لینے میں کبھی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی، یا میرا دینا. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 وقت اور جگہ درست ہونی چاہیے۔ 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 میں یہاں انتظار کروں گا۔ 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 میں اس کے بغیر داخل نہیں ہو سکتا شہنشاہ کی بولی. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 ملنا مشکل ہے۔ ان دنوں پژوویٹریار۔ 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 عالیہ، میں آپ کا خادم ہوں۔ 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 جب تک تم ٹھیک نہ ہو، 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 آپ کے ڈاکٹروں نے ہمیں مشورہ نہیں دیا ہے۔ آپ کو پریشان کرنے کے لیے 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 اگر میں کبھی صحت یاب نہیں ہوتا تو کیا ہوگا؟ کیا میں اپنے دوست کو دوبارہ نہیں دیکھوں گا؟ 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 آپ کی عزت، ہم یہاں اطاعت کرنے کے لئے ہیں آپ کا حکم 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 کیا یہ سچ ہے جو میں سن رہا ہوں؟ 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 مدھورانتاکن بیٹھنا چاہتا ہے۔ چولا تخت؟ کیا یہ صحیح ہے؟ 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 میں چولا سرداروں کو بھی سنتا ہوں۔ 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 اسے اگلے شہنشاہ کے طور پر منتخب کیا ہے۔ 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا میرے خلاف کون سازش کرتا ہے لیکن میرا کلام قانون ہی رہے گا۔ 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 عالیہ، میں سچ بولتا ہوں۔ 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 تمہارے بیٹے ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہیں۔ آپ کے تاج کے لئے. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 ارون موزی میرے تاج کی خواہش رکھتے ہیں؟ یہ دعویٰ کون کرتا ہے؟ 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 یہ افواہ ہو سکتی ہے۔ 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 - لوگ بات کر رہے ہیں... - کیا تم نے ان کی زبانیں نکالی ہیں؟ 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 آپ ان افواہوں کو روک سکتے ہیں۔ اپنے بیٹوں کو یہاں آنے کو کہیں۔ 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 ارون موزی کو اپنے بھائی کا اعلان کرنے دیں۔ اگلے شہنشاہ. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 اس سے تمام افواہیں ختم ہو جائیں گی۔ 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 سچ ہے۔ 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 ہم نے کاریکلان کو تنجاور میں مدعو کیا ہے۔ کئی بار، لیکن وہ آنے سے انکار کرتا ہے. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 ہمارے پیغامات ارون موزی تک نہیں پہنچتے۔ پیریا ویلار نے انہیں روکا۔ 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 ہم شہزادوں کو کیسے یقینی بناتے ہیں۔ آئے گا؟ 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 ہمیں ارون موزی کو مدعو کرنا چاہیے۔ 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 اسے ایک پیغام بھیجیں۔ اسے آنا چاہیے، 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 ورنہ اسے گرفتار کر لیا جائے گا۔ اور قید کر دیا. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 -قید؟ - یہ صرف ایک خالی خطرہ ہے۔ 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 اسے قید کریں؟ کن بنیادوں پر؟ 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 لنکا کے راہبوں نے پیشکش کی۔ ان کا تاج ارون موزی کو۔ 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 اس نے انکار کر دیا۔ اس کے پاس نہیں تھا۔ ایسا کرنے کا حق. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 وہ تاج اس کا ہے۔ چول بادشاہی کو 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 وہ شہنشاہ کا مقروض ہے۔ ایک وضاحت 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 وضاحت یا قید۔ ہم اسے یہی بتائیں گے۔ 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 نہیں، پھر اس کی مذمت کی جائے گی۔ اپنے باپ کی توہین کرنے پر 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 اس پر پہلے ہی الزام ہے، میری ملکہ 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 بہت خوب۔ 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 میرا حکم جاری کریں۔ 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 باپ کیسے قید کر سکتا ہے۔ اس کا اپنا بیٹا؟ 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 یہ کیسے ممکن ہے؟ 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 یہ میرا جسم ہے جو بیمار ہے، میرا دماغ نہیں. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 پھر کیوں؟ 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 مجھے پزوویتاریار چاہیے۔ ذمہ دار ہونا 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 ارون موزی کو بحفاظت یہاں لانے کے لیے۔ 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 وہ سوچ سکتے ہیں کہ ان کے پاس ہے۔ اس بار جیت گئے 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 لیکن میرے بیٹوں کو آنے دو۔ پھر میں فیصلہ کروں گا۔ کیا کرنا ہے. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 شمالی سرحد پر جائیں۔ اور کریکلان کو یہاں لے آؤ۔ 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 وہ ایک لاپرواہ مزاج کا مالک ہے۔ 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 صرف آپ ہی اسے سمجھدار بنا سکتے ہیں۔ 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 تم اتنے اداس کیوں ہو؟ 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 آپ چاہتے ہیں کہ ارون موزی آئے، کیا تم نہیں 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 جی ہاں 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 جب میں انہیں بات کرتے ہوئے سنتا ہوں تو مجھے احساس ہوتا ہے۔ ان کا ایک پوشیدہ مقصد ہے۔ 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 کریکلان کو میرے پاس لاؤ۔ جاؤ! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 کیپٹن، جب آپ لنکا پہنچ جائیں گے، شہزادے کو تلاش کرو. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 اسے شہنشاہ کا حکم دو ذاتی طور پر 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 ارون موزی کے کمانڈر انچیف پیریا ویلار کو کچھ نہیں معلوم ہونا چاہیے۔ 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 کیپٹن، کیا آپ جانتے ہیں؟ کیا شہنشاہ کا حکم ہے؟ 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 میرے آقا، 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 اگر میرے آدمیوں کو معلوم ہو جائے تو ہم جیل جائیں گے۔ شہزادہ، وہ بغاوت کریں گے۔ 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 انہیں معلوم نہیں ہونا چاہیے۔ 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 شہنشاہ کا حکم صرف ہے۔ Ponniyin Selvan کے لیے۔ 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 میرے آقا 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 یاد رکھیں کوئی نقصان نہیں آنا چاہیے۔ شہزادے کو 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 آئیے ہم سفر کریں! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 نہیں! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 تھمبلائی 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 یہ بہت مہنگا ہے۔ 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 تھمبی، تمہارا گرو تمہیں بلا رہا ہے۔ 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 ونتھیاتھیون! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 یہ میں ہوں۔ 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 تو اب آپ میرے گرو ہیں؟ 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 میرے مقدس نشانات کے ساتھ، 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں آپ کا بہنوئی ہوں! تو، یہ گرو ہے۔ 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 آپ کو جھکنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں جانتا ہوں کہ آپ میری عزت کرتے ہیں۔ 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 تم یہاں کیوں ہو؟ 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 کیا آپ لوگ تربیت یافتہ ہیں؟ جسم کے درد کے علاج میں؟ 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 اوہ خدا جانے دو! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 دیوی کوٹروائی نے بھیجا ہے۔ ہمارے مشن میں مدد کے لیے دو رہنما۔ 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - آپ جیسا ہی۔ 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 میں اس بدھ شہر کی تلاش کر رہا ہوں۔ 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 تم میرا پیچھا کیوں کر رہے ہو؟ تمہیں یہاں کس نے بھیجا ہے؟ 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 وشنو خواب میں آیا اور بولا۔ 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 وہ سری رنگم میں رہ کر تھک گیا تھا۔ تو وہ تھمبلائی آیا ہے۔ 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 بھگوان بدھ ہمارے دیوتا کی ایک شکل ہے۔ مگر افسوس کہ 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 بغیر گدی، تلوار یا ڈسکس کے۔ نہ ہی وہ لڑ سکتا ہے۔ 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ بدھ بھی وشنو ہیں؟ -ہاں! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 اس نے اور کیا کہا؟ 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 کیا اس نے آپ سے کم خراٹے لینے کو کہا تھا؟ 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 وشنو نے کہا 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 اگر میں کسی جنگجو سے ملوں جو بہت زیادہ بولتا ہے 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 مجھے اسے بچانا چاہیے اور رکھنا چاہیے۔ مصیبت سے باہر 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 ارے، تھمبی! کیا تم نے وہ دیکھا؟ 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 میں بدھ راہبوں اور خوبصورتوں کو دیکھتا ہوں۔ اپنے بالوں میں پھولوں والی خواتین۔ 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 انہیں نہیں! میرا مطلب مہوت سے تھا۔ 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 الورکادیان، جب خوبصورت خواتین میری طرف دیکھ رہے ہیں، 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 میں کیوں پریشان ہوں ایک مہوت؟ 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 تم کتنے غیر ذمہ دار ہو! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 شہزادی نے آپ کو کیسے سپرد کیا۔ اتنے بڑے کام کے ساتھ؟ 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 - تم نے گھنٹی کیوں بجائی؟ -وشنویت! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 - کیا تم میرے ساتھ آ سکتے ہو؟ -یہ وہی ہے جس کا میں انتظار کر رہا تھا۔ 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 آؤ 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 نمبی! کہاں جا رہے ہو؟ میں بھی آرہا ہوں۔ 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 چلے جاؤ! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 یہ گھوڑا ہے یا اونٹ؟ - انتظار کرو. میں آرہا ہوں۔ نمبی! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 ذرا انتظار کریں۔ 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 اور میرے لیے گھوڑا؟ -مجھے اسے اکیلے لانے کو کہا گیا تھا۔ 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 ہمیں ان کی پیروی کرنی چاہیے۔ 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 بھگوان نارائن! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 میرے بنڈل کا خیال رکھنا۔ 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 رکو! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 - اسے واپس دو۔ -یہ کتابچہ کس کے لیے ہے؟ 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 تم کون ہو؟ اسے واپس دو۔ 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 یا تم میری تلوار کا جواب دو گے۔ 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 ایو، یہاں! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 اب تمہاری تلوار کہاں ہے؟ 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 اگر تم سچے جنگجو ہو تو مجھے شکست دو تلوار کی لڑائی، پھر طومار لے لو۔ 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 رکو! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 آپ سے مل کر خوشی ہوئی، پرنس۔ 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 حقیقت یہ ہے کہ آپ نے پوچھا کہ میں کیسے جانتا ہوں، اس طرح ہے. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 Ponniyin Selvan زندہ باد! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 Ponniyin Selvan زندہ باد! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 تم کون ہو؟ کیوں فالو کر رہے تھے۔ الورکادیان؟ 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 شہزادہ، میں ولاورائن ونتھیاتھیون ہوں۔ 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 میرا تعلق ونار قبیلہ سے ہے۔ میں ہوں شہزادہ ادیتھا کریکلان کا میسنجر۔ 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 یہ تلوار کس کی ہے؟ 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 شہزادے نے مجھے دیا اور مجھ سے پوچھا شہزادی کونداوائی کو دیکھنے کے لیے۔ 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 میرے بھائی نے یہ تلوار تمہیں دی ہے۔ اور آپ کو میری بہن سے ملنے کو کہا؟ 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 جی ہاں 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 بہادر یودقا! خوبصورت لنکا میں خوش آمدید۔ 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -آپ کا شکریہ -کیا آپ نے میرے جنگجو کے استقبال سے لطف اندوز ہوا؟ 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 اگر آپ چاہیں تو ہم دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔ ہماری تلوار کی لڑائی. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 میں تم سے لڑ نہیں سکتا۔ میں اپنی بہن کو جوابدہ ہوں۔ 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 -اسکرول پوشیدہ سیاہی میں لکھا گیا ہے۔ - تم کیسے جانتے ہو؟ 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 یہ کیا کہتا ہے؟ 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 آپ پزیرائی میں ضرور آئیں ایک دم 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 نمبی، کیا آپ سے کچھ نہیں بچتا؟ 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 تمام خدا کا فضل! میں صرف ایک بندہ ہوں۔ 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 پرنس، میرے پاس آپ کے لیے ایک اور کتاب ہے۔ 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 - اندازہ لگائیں کہ یہ کس نے بھیجا ہے۔ - کیا آپ نے لکھا ہے؟ 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 شہزادہ، وہ ایک جعلی وشنویت ہے۔ یہ خدا کا فضل نہیں ہے۔ 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 یہ پیغام شہزادی وناتھی کا ہے۔ 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 شہزادی سے؟ 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 - آپ کی ایک اور مہارت؟ - چپ 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 اس نے بغیر مجھے دے دیا۔ شہزادی کونداوائی جان کر۔ 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 وہ کوئی جعلی وشنویت تحفہ نہیں چاہتی تھی۔ جب آپ اسے پڑھتے ہیں۔ 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 نمبی، چلو۔ 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - آپ کا بنڈل! - آپ کا شکریہ. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 کیا ہم مچھلی سے لطف اندوز ہوں گے؟ 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 آیو! توہین رسالت! میں ایک عقیدت مند وشنویت ہوں۔ 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 وہ جس کے بدن پر داغ لگا ہوا ہے۔ مقدس راکھ کے ساتھ۔ 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 وہ چور جس نے میرا دل چرایا۔ 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 وہ چور جس نے میرا دل چرایا۔ 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 پرنس، آپ کے لیے یہاں رہنا زیادہ محفوظ ہے۔ 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 یہ وزیراعظم کا پیغام تھا۔ 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 اوہ! تو کیا آپ وزیراعظم کے جاسوس ہیں؟ 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 شہزادی کونداوائی نے مجھے بتایا آپ کو پزیرائی لے جانے کے لیے۔ 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - رکو. - تم انتظار کرو. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 میں نے اپنی بات شہزادی کو بتا دی۔ 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 پانڈیان کے باغی ہر جگہ موجود ہیں۔ آپ کو محتاط رہنا چاہیے۔ 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 پرنس، اسے نظر انداز کرو. وہ ڈر جاتا ہے۔ یہاں تک کہ اگر میں لفظ "مگرمچھ" کہوں۔ 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 - پھر بولو! - مگرمچھ! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 آپ چاہتے ہیں کہ میں یہیں رہوں۔ 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 اور وہ مجھے پزیرائی لے جانا چاہتا ہے۔ 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 شہنشاہ کیا چاہتا ہے؟ 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 جب تک وہ مجھے حکم نہ دے، میں لنکا نہیں چھوڑ سکتا۔ 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 تم نہیں جانتے وہاں کیا ہو رہا ہے. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 سردار اور پازوویتاریار تمہارے باپ کے خلاف سازش کر رہے ہیں۔ 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 بھگوان نارائن! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 میرے شہزادے! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 پانڈیوں کو سلام! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 ہمارے بادشاہ ویرا پانڈیان کے لیے 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 اپنے مردہ، دیوی کوٹراوائی کا دعوی کریں۔ 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 اپنے مردہ، دیوی کوٹراوائی کا دعوی کریں۔ 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 پیچھے ہٹنا! پیچھے ہٹنا! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 بھگوان نارائن! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 پیارے خدا! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 شہزادہ 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 چیخنا بند کرو! یہ صرف ایک چھوٹی سی خراش ہے۔ 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 ایک چھوٹی سی خروںچ؟ میرا مقدس دھاگہ دو حصوں میں کاٹ دیا گیا ہے. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 نمبی، آپ کے خیال میں ہم پر کس نے حملہ کیا؟ وہ لنکا کے سپاہی نہیں لگتے تھے۔ 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 نہیں شہزادہ۔ 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 یہ پانڈیان کے باغی تھے۔ میں نے آپ کو ان کے بارے میں خبردار کیا تھا۔ 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 شہزادہ، ہمیں کس نے بچایا؟ 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 نمبی، کیا وہ جانی پہچانی نہیں لگ رہی تھی؟ 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 آپ نے اپنا سر مارا ہوگا! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 ہو سکتا ہے وہ صحیح ہو۔ 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 میرے خیال میں وہ بھی جانی پہچانی لگ رہی تھی۔ میں اس سے متفق ہوں۔ 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 میں نے اس اومائی رانی کو پہلے دیکھا ہے۔ 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 تم جانتے ہو کہ لوگ مجھے کیوں کہتے ہیں۔ "Ponniyin Selvan"؟ 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 جی ہاں 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 جب تم چھوٹے تھے تو گر گئے۔ حادثاتی طور پر دریائے پونی میں گر گیا۔ 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 ماں پونی نے آپ کی جان بچائی۔ اس طرح… Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 یہ ماں پونی نہیں تھی جس نے مجھے بچایا تھا۔ 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 یہ اومائی رانی تھی۔ 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 جب اس نے مجھے پانی سے نکالا، میں نے اس کا چہرہ دیکھا۔ 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 ایک چہرہ جو اب میرے ذہن میں نقش ہے۔ 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 یہ وہ تھی جس نے کل ہمیں بچایا تھا۔ 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 مجھے احساس ہوا کہ وہ بول نہیں سکتی۔ وہ گونگا تھا۔ 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 وہ کون ہے؟ 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 وہ میری حفاظت کیوں کرتی ہے؟ 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 میں اس سے کیسے منسلک ہوں؟ 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 ان غار کی ڈرائنگ کا کیا مطلب ہے؟ 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 وہ کونسا راز چھپاتے ہیں؟ 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 مجھے پتہ نہیں چل سکا۔ 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 ماں، تم کون ہو؟ 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 شہنشاہ کی پیاری بیٹی کو سلام سندرہ چوزھر۔ مدورائی کا فاتح۔ 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 شہزادی کنڈاوائی کو دیکھو۔ وہ قریب آتا ہے! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 یہ بوڑھا دیکھ دیکھ کر تھک گیا ہے۔ خونخوار فوجی 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 میری پوتی کو دیکھنا ہے۔ میٹھے شہد کی طرح خوشگوار۔ 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 میں آپ کا آشیرواد چاہتا ہوں، دادا۔ 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 آپ کو مبارک ہو۔ 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 جاؤ تمہارا بھائی تمہارا انتظار کر رہا ہے۔ 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 کیا تم ویلار کی بیٹی نہیں ہو؟ 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 آپ ارون موزی سے شادی کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 بزرگوں نے یہ خواب کھلایا ہے۔ سالوں سے میرے دل میں 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 کل اگر شہزادہ بدل جائے ۔ اس کا دماغ، آپ سب قصوروار ہیں۔ 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 جب تک آپ ارون موزی سے شادی نہیں کرتے، 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 یہ بوڑھا آدمی نہیں مرے گا۔ 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 مجھے زیادہ انتظار نہ کرو۔ 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 آپ ولی عہد ہیں۔ 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 آپ کو تھنجاور ضرور آنا چاہیے۔ اپنے باپ کی حفاظت کے لیے۔ 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 یہی اس کی خواہش ہے۔ 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 اس نے آپ کو اسی لیے بھیجا ہے۔ تمام راستے یہاں؟ 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 سب تم سے ڈرتے ہیں بھائی۔ 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 اسی لیے مجھے بھیجا گیا۔ آپ کو تھانجاور لے جانے کے لیے۔ 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 جب تک کہ پزوویتارائی وہاں نہیں رہتے، میں نہیں آؤں گا۔ 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 - کیا یہ نندنی کی وجہ سے ہے؟ - نہیں، تمہاری وجہ سے۔ 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 شہنشاہ نے اسے باہر نہیں نکالا۔ بادشاہی کے 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 تم نے کیا۔ 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 ہاں، میں نے ملکہ کو اس کے بارے میں بتایا تھا۔ 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 ملکہ نے اسے باہر پھینکنے کے لیے سپاہی بھیجے۔ 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 - میری زندگی برباد ہو گئی تھی۔ - یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے تھا۔ 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 آپ جلتے تھے۔ 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 اس کی خوبصورتی اور ذہانت اپنی شرمندگی کرو. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 وہ یتیم ہے۔ 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 وہ اپنا نسب بھی نہیں جانتی تھی۔ وہ چولا ملکہ نہیں بن سکتی تھی۔ 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 میں صرف تمہاری بہن نہیں ہوں بلکہ۔۔۔ اس کے علاوہ، دائرے کی ایک شہزادی. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 میرے لیے جو چیز اہم ہے وہ چولا لوگ ہیں۔ 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 ہم میں سے کسی کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 تم نے اسے مجھ سے چھین لیا۔ 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 اور مجھے ایک عفریت میں بدل دیا۔ 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 میں اس کے آنسوؤں سے بے نیاز تھا۔ 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 میں نے اسے ایک زہریلے سانپ میں بدل دیا۔ 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 تب سے دن رات، 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 اس نے مجھے پریشان کرنا جاری رکھا۔ 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 ادیتھا، 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 وہ شادی شدہ ہے. وہ ہے پزوویتاریار کی بیوی۔ 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 کیا میں یہ نہیں جانتا؟ 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 وہ مجھے کیسے بھول سکتا ہے؟ 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 اس نے ایک بار کہا تھا کہ وہ مجھ سے پیار کرتی ہے۔ 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 پھر اسے ویرا پانڈیان سے پیار ہو گیا۔ اور اسے بچانے کی کوشش کی۔ 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 اور پھر اس نے اس بوڑھے سے شادی کر لی۔ وہ کیسے کر سکتی تھی؟ 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 میں تنجاور نہیں آؤں گا۔ جب وہ وہاں ہے. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 میں نہیں کر سکتا 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 ابا کو راضی کر کے میرے پاس لے آؤ۔ 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 میں نے پارتھی بیندرن کو بھیجا ہے۔ ارون موزی کو یہاں لانے کے لیے۔ 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 وہ جلد ہی یہاں آئے گا۔ 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 باقی میں سنبھال لوں گا۔ 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 ارون موزی یہاں نہیں آئیں گے۔ اسے تھانجاور لایا جائے گا۔ 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 اسے قید کرنے کا حکم دیا گیا۔ سپاہی لنکا کی طرف روانہ ہو گئے ہیں۔ 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 شہنشاہ کا حکم۔ 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 چولا جہاز! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 چولا جہاز! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 رکو! میں جا کر دیکھوں گا۔ 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 کتنے فوجی ہیں؟ 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 تیس کے قریب۔ 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 کیا آپ چول بادشاہی سے ہیں؟ 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 وہ جہاز ایسا نہیں لگتا ایک تجارتی جہاز. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 مجھے شہزادہ پونیئن سیلوان کہاں مل سکتا ہے۔ لنکا میں؟ 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 آپ کیوں جاننا چاہتے ہیں؟ 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ مجھے نہیں بتائیں گے؟ 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 ہم یہاں کس کو قید کرنے آئے ہیں؟ 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 کیا آپ کا جہاز جیل کا جہاز ہے؟ 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 کیا ہم یہاں Ponniyin Selvan کو گرفتار کرنے کے لیے ہیں؟ 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 وہ پزوویتاریار کے حکم ہیں۔ 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 لنکا پیریا ویلار کی کمان میں ہے۔ پزوویتاریار کا یہاں کوئی اثر نہیں ہے۔ 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 کیا ہم یہاں Ponniyin Selvan لینے کے لیے ہیں؟ قیدی 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 یہ بات ہم سے کیوں چھپائی گئی؟ 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 چولا لوگ ہمیں معاف نہیں کریں گے۔ 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 وہ ان کا خزانہ ہے۔ 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 کشتیوں کا رخ موڑ دو! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں یہاں اپنی مرضی سے آیا ہوں؟ یہ شہنشاہ کا حکم ہے۔ 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 ہم اس کے حکم کی نافرمانی نہیں کر سکتے۔ 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 لنکا کا بادشاہ مہندن کہاں ہے؟ 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 "میری پگڑی کے اندر۔ 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 "تم ایک نظر کیوں نہیں دیکھتے؟" 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 بدمعاش! آپ نے کہا کہ آپ جمع کرنے آئے ہیں۔ دواؤں کی جڑی بوٹیاں اور میں نے آپ پر یقین کیا۔ 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 آپ کی لالچ ہمیں یہاں تک لے آئی۔ 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 مجھے بادشاہ مہندن کے پاس لے چلو۔ 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 ’’میری لاش پر۔‘‘ 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 رکو! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 آپ کو بھرپور اجر ملے گا۔ 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 بادشاہ مہندن کو بھی انعام دیا جائے گا۔ 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 وہ سمجھ نہیں سکتا کہ کیا ہے۔ آپ کہہ رہے ہیں. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 "وہ تمہیں تمہارے سامنے مار ڈالیں گے۔ اس کے قریب جاؤ۔" 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 کیا تم مجھے مرتا دیکھنا چاہتے ہو؟ یا تم وہی ہو گے جو مر جائے گا؟ 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 نہیں، نہیں. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 میں تمہیں لنکا کے بادشاہ کے پاس لے جاؤں گا۔ 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 مجھے اپنی پریشانی کے لیے مزید سکوں کی ضرورت ہے۔ 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 اگر آپ کو میری بات سننی ہوگی۔ بادشاہ سے ملنا چاہتے ہیں۔ 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 آؤ 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 آؤ 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 مہاراج، اس نے آپ کے کیمپ پر حملہ کیا۔ 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 اس نے تمہارے تمام سپاہیوں کو قتل کرنے کی دھمکی دی۔ جب تک کہ وہ اسے نہ بتائیں کہ آپ کہاں تھے۔ 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 میں نے اس سے دوستی کی... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 اسے بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 مجھے ان طریقوں کو استعمال کرنا پڑا عظیم لنکا کے بادشاہ کو دیکھنے کے لئے. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 "تم مجھے ڈھونڈنے آئے ہو۔ اب میری موجودگی میں مرنا۔" 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 میرے پاس ایک اہم پیغام ہے۔ 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 ایک چولا جہاز کل لینے آیا تھا۔ ارون موزی قیدی۔ 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 سندرہ چوہڑ نے اپنے آدمیوں کو حکم دیا۔ یہاں آنے کے لیے، میرے آقا 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 میں نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 ارون موزی ورمن کے بغیر ہوں گے۔ باڈی گارڈز اور اس جہاز پر تنہا۔ 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 وہ سمندر میں بے دفاع ہو جائے گا۔ 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 اگر آپ جنگ جیتنا چاہتے ہیں تو آپ کریں گے۔ اس طرح ایک اور موقع نہیں ملے گا. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 میں پانڈیاں کا باغی ہوں۔ میں چاہتا ہوں ارون موزی ورمن کا سر۔ 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 تم نے یہ کیوں نہیں کہا؟ 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 میرے آقا مجھے بیس کشتیاں دیں۔ اور پچاس سپاہی۔ 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 میں آپ کے لیے ارون موزی ورمن لے آؤں گا۔ سر اور اسے اپنے پاؤں پر پھینک دو. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 میں پالوا کا جھنڈا دیکھ سکتا ہوں۔ 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 پیریا ویلار کے آدمی قریب آ رہے ہیں۔ 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 یہ پارتھی بیندرن ہے! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 پیریا ویلار کو سلام! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 ونتھیاتھیون! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 یہ میں ہوں۔ 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 -آپ؟ یہاں؟ - میں ہر جگہ ہوں۔ 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 میں نے سنا ہے کہ آپ کا انتقال ہو گیا ہے۔ پزوویتاریار کے ہاتھ۔ 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 میں نہیں مانتا کہ میں مر گیا ہوں۔ 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 تیری زبان تیری تلوار سے تیز ہے۔ 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 کیوں نہ کسی دن میری تلوار کا امتحان لیا جائے؟ 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 آپ تبدیل نہیں ہوئے ہیں۔ 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 میں کاریکلان سے آرڈر لے کر آیا ہوں۔ 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 کیا حکم ہے، پارتھی بیندرن؟ 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 آپ کو فوراً میرے ساتھ آنا چاہیے۔ 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 تھانجاور میں سردار غدار بن چکے ہیں. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 کے خلاف سازشیں کر رہے ہیں۔ ولی عہد 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 کوئی بھی جیتنے کی امید نہیں کر سکتا میرے بھائی کے خلاف 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 میں نے ادیتھا کریکلان کو کہتے سنا: "صرف میرا بھائی مجھے شکست دے سکتے ہیں۔ 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 ’’تو اسے میرے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے۔‘‘ 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 اس لیے اس نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔ 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 کمانڈر، آپ کا کیا خیال ہے؟ 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 شہزادہ، ایک کشتی لڑکی خبر لے کر آئی آج صبح 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 ایک چولا جہاز لنگر انداز ہو گیا ہے۔ دریائے تھونڈیمان۔ 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 یہ آپ کو قیدی لینے کے لیے آیا ہے۔ 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 - یہ کشتی لڑکی کہاں ہے؟ -یہاں 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 سمندر کماری، کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟ 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 میں کیسے بھول سکتا ہوں؟ 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 آپ نے ایک بار اس عاجز لڑکی کی کشتی میں سفر کیا تھا۔ 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 میں جب تک زندہ ہوں وہ دن کبھی نہیں بھولوں گا۔ 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 کیا آپ نے واقعی ان کو دیکھا؟ چولا جہاز؟ 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 میں نے فوجیوں کو بھی سنا۔ - انہوں نے کیا کہا؟ 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 وہ پزوویتاریار کے آدمی ہیں۔ 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 وہ شہنشاہ کے حکم سے آئے ہیں۔ آپ کو قید کرنے کے لیے. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 یہ ایک سازش ہے! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 ہو سکتا ہے۔ 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 لیکن اگر یہ احکامات چولا لے جاتے ہیں۔ شاہی مہر، میں اطاعت کرنے کا پابند ہوں۔ 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 یہ حماقت ہے۔ 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 صرف دو مواقع ہیں جب مجھے بغیر سوال کے تسلیم کرنا چاہیے۔ 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 جب باپ اور حکمران حکم دیتے ہیں۔ 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 اور وہ میرا باپ اور حاکم دونوں ہے۔ 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 پونگزہالی۔ 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 - مجھے پھر سے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ - نہیں کہو! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 مجھے حکم دو۔ 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 مجھے دریائے تھونڈیمان پر جانا ہے۔ 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 نہیں، ارون موزی۔ 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 - میں آپ کو وہاں لے جا سکتا ہوں۔ - ارے لڑکی... 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 پرنس، میں آپ سے درخواست کرتا ہوں. ہماری بات سنو۔ 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 پرنس، اگر آپ ہمیں نظر انداز کرتے ہیں اور جانے پر اصرار کریں 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 پھر ہماری فوج اور میں آپ کے ساتھ ہوں گے۔ 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 آپ کو ہمیں نہیں روکنا چاہیے۔ 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 ونتھیاتھیون، یہ پگڑی پہناؤ۔ 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 نیکی! میں کیسے کر سکتا ہوں؟ یہ شہزادے کی پگڑی ہے۔ 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 شہزادہ، مجھ سے اور کچھ پوچھو۔ 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 یہ کوئی درخواست نہیں ہے۔ 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 یہ ایک حکم ہے۔ 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ نے ڈالا تھا۔ میرے سر پر پگھلا ہوا لوہا 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 ایک دن آپ تاج پہنیں گے۔ 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 ایک چولا شہزادی تمہارے پاس بیٹھی ہوگی۔ میں بھی وہاں ہوں گا۔ 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 اس کو ریہرسل سمجھیں۔ 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 یہ دیکھو، عقیدت مند وشنویت؟ 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 دھیان رہے! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 چولا تاج اترا ہے۔ آپ کے سر پر. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 اپنے سر کو محفوظ رکھیں۔ 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -پونگزہالی۔ - ہاں، میرے آقا 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 کیا آپ میرے ساتھ ہاتھی پر سوار ہوں گے؟ 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 میں مبارک ہوں، میرے شہزادے! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 ہم گھیرے ہوئے ہیں۔ پیریا ویلار کی فوج۔ 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 شہزادہ! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 جیل کا جہاز یہاں ہے۔ ہمیں اس سے ملنا چاہیے۔ پوری طاقت کے ساتھ. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 ہاتھی دوڑتا چلا گیا۔ 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 شہزادے کو بچاؤ! جاؤ! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 شہزادہ! شہزادہ! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -رکو! - اکیلے مت جاؤ. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 فوجیو! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 میں شہزادہ نہیں ہوں۔ پونیئن سیلوان پاگل ہاتھی پر سوار ہے۔ 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 یہ جنگل میں بھاگ گیا۔ 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 اسے تلاش کریں۔ جاؤ! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 کتنا بڑا جہاز ہے! اتنے سارے سپاہی۔ 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 ارے! تم کون ہو؟ 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 میں بہت سے راز جانتا ہوں۔ 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں کیوں ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ کیا ہوگا۔ 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 شہزادہ! شہزادہ! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 تو ہم یہاں کیوں ہیں؟ 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 شہزادے کو قید کرنا۔ 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 شیر کا جوان پہلی قربانی ہے۔ 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 شاندار کالی۔ ہمیں فتح سے نوازیں، دیوی کوٹراوائی! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 دیوی قربانی مانگتی ہے۔ خون بہانا ضروری ہے۔ 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 اس کا خون کوٹروائی کو پیش کریں۔ 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 اس کا خون کوٹروائی کو پیش کریں۔ خون بہانا ضروری ہے۔ 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 رکو! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 تم کون ہو؟ 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 تم جعل ساز! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 شیر کا سر پکڑنے کی بجائے ہم نے اس کی دم کو پکڑ لیا ہے۔ 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 شیر کا سر پکڑنے کی بجائے ہم نے اس کی دم کو پکڑ لیا ہے۔ 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 بھائی… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 کپتان! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 پرنس، انہوں نے اپنی جانوں سے ادائیگی کی ہے۔ آپ کو قید کرنے کی کوشش کرنے پر۔ 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 کروتھیرومن! کیا ہوا ہے؟ 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 وہ مجھے دھوکہ دے کر بھاگ گئے۔ مجھے میرا سونا دیئے بغیر۔ 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -ڈبلیو ایچ او؟ - پانڈیان کے باغی 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 کپتان! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 وہ ارون موزی نہیں ہیں۔ 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 جادوگر، غور سے دیکھو۔ 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 میں ارون موزی ہوں۔ آپ میرا تاج دیکھ سکتے ہیں۔ 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 مجھے سزا دو۔ میں ناکام ہو گیا ہوں۔ 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 مجھے سزا دو۔ 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 مجھے سزا دو۔ 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 پگڑی نے مجھے بے وقوف بنایا۔ 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 دیورالن ناکام ہو گئے ہیں۔ میں ناکام ہو گیا ہوں۔ 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 رکو! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 ساحل تک! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 اورز چلائیں! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 میرے آقا 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 پونگزالی، 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 ہوا رک گئی ہے. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 شہزادہ! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 کوٹراوائی! آج آپ کے لیے دو سر! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 پانڈیوں کو سلام! پانڈیان شہنشاہ کو سلام! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 پرنس، دائیں طرف۔ 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 جہاز کی طرف چلو! پانڈیوں کو سلام! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 میرے آقا 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 اے سمندر ماں! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 شہزادہ! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 اے روشن ترین سورج، کہاں غائب ہو گئے ہو 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 میں آپ کے لیے پوری دنیا دیکھتا ہوں۔ 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 دریائے پونی انتظار کر رہا ہے۔ چولا زمین انتظار کر رہی ہے۔ 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 دریائے پونی انتظار کر رہا ہے۔ چولا زمین انتظار کر رہی ہے۔ 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 یہ کیا ہے، وناتھی؟ 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 کیا غلط ہے؟ 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 چاند کا انتظار ہے۔ لیکن سورج کہیں نظر نہیں آتا 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 لیکن سورج کہیں نہیں ہے۔ دیکھا جائے 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 میرا محبوب کہاں ہے؟ 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 میری طرف دیکھو۔ بولو! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 -کیا یہ ارون موزی ہے؟ -پونیئن سیلوان... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 اسے کیا ہوگیا ہے؟ 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 دریائے پونی یتیم ہو گیا یور ہائینس۔ 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 میرا پیارا بیٹا کہاں ہے؟ 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 میرا پیارا بیٹا کہاں ہے؟ 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 آزمائش کی گھڑیوں میں سکون ہے۔ جو ایک بادشاہ کو حقیقی بادشاہ بناتا ہے۔ 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 - اپنے غصے پر قابو رکھیں۔ - یہ غصہ نہیں ہے۔ یہ خونریزی ہے! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 - جنگ کے لیے! - عمل کرنے سے پہلے سوچیں۔ 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 یہ نندنی کی چال ہے۔ جب میں اسے دیکھتا ہوں، میں اس کا سر قلم کر دوں گا۔ 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 ادیتھا! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 وہ میرے ہاتھوں مرنا مقدر ہے۔ یا میرا اس پر مرنا مقدر ہے۔ 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 "پونین سیلوان - حصہ 1" 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "پونین سیلوان - حصہ 2" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 "پارٹ 2"